1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:52,146 --> 00:00:54,648
Niet doen... Verdomme.

3
00:00:57,527 --> 00:01:00,239
Destiny is een behoorlijk groot concept
als je erover nadenkt...

4
00:01:01,365 --> 00:01:05,120
waar je bent in het leven,
hoe kom je daar...

5
00:01:05,203 --> 00:01:07,831
wat zou er gebeurd zijn als er één ding was
of een ander was anders geweest.

6
00:01:11,127 --> 00:01:14,965
Eerlijk gezegd heb ik het nooit gegeven
heb er zelf veel over nagedacht...

7
00:01:15,049 --> 00:01:18,136
tot vandaag, 14 juni...

8
00:01:18,219 --> 00:01:20,555
mijn 35e verjaardag...

9
00:01:20,638 --> 00:01:24,393
en zonder enige twijfel
de vreemdste dag van mijn leven.

10
00:01:31,152 --> 00:01:33,905
Weet je nog
het oude verhaal dat begint...

11
00:01:33,988 --> 00:01:36,283
"Deze man gaat een bar binnen"?

12
00:01:36,367 --> 00:01:39,537
Nou, ik ben de man...

13
00:01:39,621 --> 00:01:41,707
en hier is het verhaal.

14
00:01:41,791 --> 00:01:44,460
Maar wacht even.
Ik loop ver op de voorsprong.

15
00:01:46,670 --> 00:01:49,174
Om dit verhaal goed te vertellen...

16
00:01:49,257 --> 00:01:53,137
Ik moet beginnen waar het echt begint...
20 jaar geleden.

17
00:01:53,221 --> 00:01:55,349
Vandaag twintig jaar geleden,
als een feit.

18
00:01:55,432 --> 00:01:59,645
14 juni 1970...
mijn 15e verjaardag...

19
00:01:59,728 --> 00:02:03,191
en ook een heel vreemde dag.

20
00:02:05,319 --> 00:02:08,490
Het was de hele staat
kampioenswedstrijd op de middelbare school...

21
00:02:08,573 --> 00:02:11,493
2e9, twee uit.

22
00:02:11,576 --> 00:02:15,456
Onze school had het niet gered
naar de finale over 25 jaar...

23
00:02:15,540 --> 00:02:18,627
dus buiten een stad
van 30.000 mensen...

24
00:02:18,711 --> 00:02:20,880
Er kwamen 38.000 opdagen
voor het spel.

25
00:02:22,257 --> 00:02:26,553
Fillmore High had ons op voorsprong,
en het was een drie-twee-telling.

26
00:02:26,636 --> 00:02:28,806
Fenwick stond op de derde plaats
alsof de tas klaar stond...

27
00:02:28,889 --> 00:02:31,101
onder zijn voeten ontploffen.

28
00:02:31,184 --> 00:02:34,188
Het kampioenschap gehad
neerkomen op één slagman.

29
00:02:34,272 --> 00:02:39,402
Ja, je raadt het al-
met vriendelijke groet, Larry Burrows.

30
00:02:41,530 --> 00:02:45,243
Haskins gooide fastballs omdat
dat was de enige worp die hij ooit gooide.

31
00:02:46,870 --> 00:02:48,998
Dus ik was er klaar voor
voor de volgende.

32
00:02:49,081 --> 00:02:52,460
Plak het, Lar! Je kunt het.
Kijk eens! Kijk eens!

33
00:02:52,543 --> 00:02:55,630
Zwaai, schat! Het is allemaal van jou!

34
00:02:56,715 --> 00:02:59,218
Toen gebeurde er iets vreemds.

35
00:03:00,888 --> 00:03:04,141
Vraag me niet wat het was, want het is alleen maar
gebeurde een fractie van een seconde...

36
00:03:06,310 --> 00:03:09,899
maar dat was genoeg
om mijn leven voor altijd te veranderen.

37
00:03:17,115 --> 00:03:18,909
Sla drie!

38
00:03:18,992 --> 00:03:21,788
Waarom is het wanneer je dat doet
iets geweldigs...

39
00:03:21,871 --> 00:03:24,541
negen van de tien keer,
je bent helemaal alleen...

40
00:03:24,625 --> 00:03:26,920
maar wanneer jij
verpest echt een grote...

41
00:03:27,003 --> 00:03:29,339
de hele wereld kijkt?

42
00:03:31,216 --> 00:03:34,303
Ik wilde onder de thuisplaat kruipen
en kom er nooit uit.

43
00:03:36,098 --> 00:03:40,603
Zoals gewoonlijk, mijn beste vriend, Clip Metzler,
probeerde mij op te vrolijken.

44
00:03:40,686 --> 00:03:42,355
Clip is erg groot op het gebied van nieuwigheidsgrappen.

45
00:03:44,148 --> 00:03:48,237
Hé, zijn ze niet cool?
Ik heb mijn kleine zusje de stuipen op het lijf gejaagd.

46
00:03:48,320 --> 00:03:50,407
- Wil je ze passen?
- Bedankt, Clipper...

47
00:03:50,490 --> 00:03:52,952
maar ik zou een beetje
graag even alleen zijn.

48
00:03:53,035 --> 00:03:55,121
Zeker, Lar.
Wat je ook zegt.

49
00:04:00,168 --> 00:04:03,840
Kijk, ik bel je later, oké?
We gaan een film kijken of zo.

50
00:04:03,923 --> 00:04:05,258
<i>We konden het zien
Bonnie en Clyde weer.</i>

51
00:04:05,341 --> 00:04:07,970
- Wat zeg je?
- Zeker, Clip.

52
00:04:08,053 --> 00:04:10,556
Geweldig! Geweldig!
Ik zie je later dan, oké?

53
00:04:16,063 --> 00:04:18,734
Het was het ergste moment
van mijn leven.

54
00:04:20,902 --> 00:04:22,988
God, ik voelde me slecht.

55
00:04:39,925 --> 00:04:42,012
Het lijkt erop dat je het zou kunnen gebruiken
een van deze.

56
00:04:42,095 --> 00:04:45,600
O ja, ja. Ik moet het gekregen hebben
wat stof in mijn ogen.

57
00:04:45,683 --> 00:04:47,894
Ja. Ja, er was veel
van stof daarbuiten.

58
00:04:47,977 --> 00:04:50,938
- Bedankt.
- Het is oké. Je kunt het houden.

59
00:04:51,022 --> 00:04:55,153
mijn tante stuurt mij
elke kerst twee dozijn.

60
00:04:55,236 --> 00:04:57,989
Waar staat "EJR" voor?

61
00:04:58,074 --> 00:05:01,994
Ellen Jane Ripley.
Wat is je naam?

62
00:05:02,078 --> 00:05:05,165
Larry. Larry Joseph Burrows.

63
00:05:05,248 --> 00:05:07,375
Leuk je te ontmoeten, Larry.

64
00:05:08,711 --> 00:05:11,298
Dat vond ik heel lief,
zij gaf mij de zakdoek...

65
00:05:11,381 --> 00:05:15,094
en niets zeggen
over mij huilend als een grote baby.

66
00:05:15,177 --> 00:05:17,471
- Heel lief.
-Larry?

67
00:05:17,554 --> 00:05:21,352
- Dus trouwde ik met haar.
- Ik bel je al vijf minuten.

68
00:05:21,435 --> 00:05:26,191
Dan niet meteen natuurlijk. Meerdere jaren
later, toen we volwassen waren.

69
00:05:26,274 --> 00:05:30,404
Oh, lieverd, waar zat je aan te denken?
Weer die stomme honkbalwedstrijd?

70
00:05:31,948 --> 00:05:36,954
Nee. Nee. Helemaal niet. Ik was aan het werk
op mijn Porsche Spyder uit '55.

71
00:05:38,331 --> 00:05:41,709
Dat was ik echt.
Kijk. Is het geen schoonheid?

72
00:05:41,793 --> 00:05:44,255
Je kent James Dean
heb je er ooit een gereden?

73
00:05:44,338 --> 00:05:46,549
Ik bedoel, die van hem was veel groter.

74
00:05:46,632 --> 00:05:49,678
Ellen en ik hebben dat gedaan
een vrij regelmatig leven.

75
00:05:49,761 --> 00:05:53,433
We hebben een klein huisje met twee slaapkamers
de buitenwijken die nog niet helemaal klaar zijn...

76
00:05:53,516 --> 00:05:57,563
en een aannemer genaamd Guzelman
wie wil het niet helemaal afmaken.

77
00:05:57,646 --> 00:06:02,193
Hé, meneer Guzelman.
Hoe gaat het met je?

78
00:06:02,277 --> 00:06:05,072
Goh, ik heb je niet gezien
in de afgelopen zes weken.

79
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
Ik dacht dat je gevangen was genomen
door buitenaardse wezens of zoiets.

80
00:06:08,784 --> 00:06:11,705
Ik heb je bericht ontvangen.
Eh, ergens een probleem mee?

81
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Eh, ja,
Het is de oprit.

82
00:06:15,418 --> 00:06:19,923
- Wat is er mis mee?
Denk je dat we het misschien kunnen plaveien?

83
00:06:20,007 --> 00:06:24,095
Oh, je kunt niet plaveien
totdat alle modder verdwenen is.

84
00:06:26,807 --> 00:06:29,143
Nou, dan moeten we maar komen
dan is de modder toch weg?

85
00:06:29,226 --> 00:06:31,313
Ik doe niet aan modder.

86
00:06:31,396 --> 00:06:35,150
- Daar heb je een modderman voor nodig.
- Een modderman?

87
00:06:35,233 --> 00:06:38,070
- Ja. - Hebben ze dat?
- Ja. Een modderman, ja.

88
00:06:39,782 --> 00:06:43,495
- Nog iets?
- Nou, nu je het zegt...

89
00:06:43,578 --> 00:06:47,040
- het zou leuk zijn om een voortuin te hebben.
- Daar heb ik een cheque voor nodig.

90
00:06:47,123 --> 00:06:50,169
- Hoeveel deze keer?
- Duizend.

91
00:06:50,252 --> 00:06:53,882
- Kennen jullie geen ander nummer?
- Tweeduizend.

92
00:06:56,260 --> 00:06:58,262
Wij hebben een hond genaamd Sammy.

93
00:06:58,346 --> 00:07:01,808
Ik vond hem door wat afval te wroeten
in een steegje, dus bracht ik hem naar huis.

94
00:07:01,891 --> 00:07:07,440
- Sammy heeft weer op het kleed geplast.
- Goed gedaan, Sammy.

95
00:07:07,524 --> 00:07:10,653
Hij heeft een nerveuze blaas
maar een goed hart.

96
00:07:10,736 --> 00:07:13,656
Schat, we hebben geen Wheaties meer.
Hebben we nog een doos?

97
00:07:13,739 --> 00:07:17,369
Nee. Ik ben vergeten iets te kopen.
Sorry.

98
00:07:17,452 --> 00:07:19,747
Oh lieverd, ik heb alleen maar gehad
Tarwe als ontbijt...

99
00:07:19,831 --> 00:07:22,417
elke ochtend van mijn leven
sinds ik zes jaar oud was.

100
00:07:22,501 --> 00:07:25,129
Is het teveel gevraagd
dat we een extra doos achter de hand houden...

101
00:07:25,212 --> 00:07:27,464
in het geval van een crisis als deze?

102
00:07:29,425 --> 00:07:31,636
Jij gaf Guzelman
nog een cheque.

103
00:07:31,719 --> 00:07:35,391
Kom op. Ik heb Guzelman niet gegeven
nog een cheque!

104
00:07:35,475 --> 00:07:39,229
En jij bent boos,
dus je rekent het op mij af.

105
00:07:39,312 --> 00:07:43,025
Oké, oké. Dus ik gaf
Guzelman nog een cheque.

106
00:07:44,777 --> 00:07:47,823
Haat je het niet als iemand
kent jou zo goed?

107
00:07:47,906 --> 00:07:50,577
Je kunt niet wegkomen
met wat dan ook.

108
00:07:51,786 --> 00:07:54,747
Maar ik denk het wel
dat hoort gewoon bij het huwelijk.

109
00:07:54,831 --> 00:07:56,500
Zo is er af en toe een argument.

110
00:07:56,584 --> 00:08:01,006
O, kijk. Ze breken 'De Golf van Mexico' af.

111
00:08:01,089 --> 00:08:05,553
- Daar gingen we heen op onze eerste date, weet je nog?
- Nee. Dat was onze tweede date.

112
00:08:05,636 --> 00:08:08,014
Nee. Het was onze eerste date.
Ik herinner het me omdat...

113
00:08:08,097 --> 00:08:11,101
je struikelde over de grijnzende "bandito"
en je broek splitsen.

114
00:08:11,185 --> 00:08:13,521
Nee. Onze eerste date
was bij meneer Pizza.

115
00:08:13,605 --> 00:08:17,276
Ik weet het nog omdat je ansjovis at
en boerde de hele nacht.

116
00:08:17,359 --> 00:08:22,282
Dat was onze derde date, en ik net
Ik heb een paar keer geboerd, hartelijk dank.

117
00:08:22,365 --> 00:08:24,994
Maar we hebben nooit ruzie
over alles wat belangrijk is...

118
00:08:25,077 --> 00:08:27,163
en we maken het altijd goed.

119
00:08:28,582 --> 00:08:33,629
Oké, oké, oké. Oké, oké.
Oké. Tot na het werk.

120
00:08:33,712 --> 00:08:36,174
- O, ik vergat het.
- Wat?

121
00:08:36,257 --> 00:08:38,552
Ik kom laat vanavond.
Er is een vakbondsvergadering.

122
00:08:38,636 --> 00:08:40,846
Nog een? Waarvoor?

123
00:08:40,930 --> 00:08:43,767
Ze kiezen een stakingscomité.
Ze willen dat ik voorzitter word.

124
00:08:43,850 --> 00:08:47,521
Iemand moet dit beheer stopzetten
kruipt ervan om iedereen te ontslaan.

125
00:08:49,524 --> 00:08:53,111
Maar het is mijn verjaardag.

126
00:08:53,195 --> 00:08:56,950
- Wat zei je?
- Laat maar zitten. Vergeet het.

127
00:08:59,160 --> 00:09:01,372
Ze vergat het.

128
00:09:02,665 --> 00:09:04,751
Ik heb wat koffie nodig.

129
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
Tot nu toe was er niets gebeurd dat mij ertoe bracht
denk dat dit het zou worden...

130
00:09:10,466 --> 00:09:14,596
alles meer dan zomaar een ander
routinedagje op kantoor.

131
00:09:14,680 --> 00:09:18,685
Zoals gewoonlijk, tegen de tijd dat ik aankwam,
er was geen koffie meer...

132
00:09:21,272 --> 00:09:24,942
en geen water.

133
00:09:25,025 --> 00:09:27,112
Geweldig.

134
00:09:31,784 --> 00:09:33,996
Dus deed ik het enige
Ik zou kunnen bedenken.

135
00:09:38,375 --> 00:09:41,087
Ik moet mijn koffie hebben.

136
00:09:41,171 --> 00:09:45,301
Waarom is het elke keer dat je een mondvol hebt?
of gevriesdroogd, komt je baas bij je binnen?

137
00:09:45,384 --> 00:09:49,097
Hé, hoe gaat het, Lar?
Ik onderbreek toch niets?

138
00:09:49,181 --> 00:09:51,808
Nee, nee, meneer Bumpers.
Ik drink gewoon mijn ochtendkoffie.

139
00:09:51,892 --> 00:09:54,812
Hé, ga liggen
de "Mr Bumpers" onzin, Lar.

140
00:09:54,896 --> 00:09:56,982
Hè? Hoe vaak
moet ik het je vertellen?

141
00:09:57,065 --> 00:09:59,318
We zitten hier allebei in hetzelfde team.

142
00:09:59,401 --> 00:10:03,114
Jackie is een hele lieve kerel,
maar nogal dom voor een bedrijfspresident.

143
00:10:03,198 --> 00:10:05,992
Toen ik voor de Bears speelde,
ze noemden mij altijd "Cement Head"...

144
00:10:06,075 --> 00:10:08,162
maar je kunt me Jackie noemen.

145
00:10:08,245 --> 00:10:12,167
- Ja, meneer, Jackie.
- Ik was net de kwartaalrapporten aan het doornemen, Lar.

146
00:10:12,250 --> 00:10:15,838
Verdomd fijn werk.
Het is een echte touchdown.

147
00:10:15,922 --> 00:10:19,718
- Dank u, meneer. Ik probeer gewoon mijn werk te doen.
- En denk niet dat ik het niet op prijs stel.

148
00:10:19,802 --> 00:10:23,389
Een quarterback is net zo goed
als zijn lijnwachters. Heb ik gelijk?

149
00:10:23,473 --> 00:10:26,393
- Ja.
- Verdorie, ik ben gewoon een oude, grote, domme jock...

150
00:10:26,477 --> 00:10:28,229
die geluk had
en trouwde met de dochter van de baas.

151
00:10:34,152 --> 00:10:38,324
Het zijn jongens zoals jij
laat mij er uitzien als een hotshot.

152
00:10:38,407 --> 00:10:40,077
Ik waardeer het, meneer. Bedankt.

153
00:10:40,160 --> 00:10:42,329
Nou, Lar...

154
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
gewoon doorgaan
het goede werk, hè?

155
00:10:45,249 --> 00:10:47,043
Ik kwam gewoon langs om te kijken
hoe het met je ging.

156
00:10:52,801 --> 00:10:54,886
Dat is grappig.

157
00:10:58,265 --> 00:11:00,810
Toiletpapier in de neus.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

158
00:11:00,893 --> 00:11:04,273
Clip, heel erg bedankt. Ik probeer te krijgen
een promotie! Het enige wat je doet is rondhangen?

159
00:11:04,356 --> 00:11:08,236
Kom jij ontspannen?
Je zuigpunten zijn veilig.

160
00:11:08,319 --> 00:11:11,197
Geloof me, oude Cement Head
heb er niets van gemerkt.

161
00:11:11,281 --> 00:11:14,201
Oh, Clip, jij vermoordt mij.

162
00:11:15,120 --> 00:11:17,372
Fijne 35e, vriend.

163
00:11:17,455 --> 00:11:21,210
Nou, bedankt, Clip. Weet je, ik eerlijk gezegd
dacht niet dat iemand het zich herinnerde.

164
00:11:22,795 --> 00:11:25,632
Dit is geweldig.

165
00:11:27,342 --> 00:11:29,429
- Kunstmatig kotsen.
- Dat is het spul dat we vroeger gooiden...

166
00:11:29,512 --> 00:11:32,516
naar de meisjeskleedkamer om ze bang te maken
in hun ondergoed naar buiten rennen.

167
00:11:32,600 --> 00:11:36,896
- Is dit het? Het echte spul?
- Ik dacht dat Mr Green dit in beslag had genomen.

168
00:11:36,979 --> 00:11:41,694
Dat deed hij, maar ik brak in zijn kantoor in
de volgende dag. Ik heb het terug in beslag genomen.

169
00:11:41,777 --> 00:11:44,071
Oh man, we hadden plezier in die dagen,
nietwaar?

170
00:11:44,155 --> 00:11:46,283
Dat hebben we zeker gedaan.

171
00:11:46,366 --> 00:11:50,037
Nou, waar is
mijn "dankjewel" kus?

172
00:11:50,120 --> 00:11:53,791
- O nee, Clip. Geen kus. - Komen
op. Slechts één. - O nee. Geen kusjes.

173
00:11:53,875 --> 00:11:57,338
- We zijn op kantoor. Stop er nu mee! Houd op!
- Larry, kom op. - Ga bij me weg, eikel!

174
00:11:57,421 --> 00:12:00,550
Waarom is het elke keer dat van je beste vriend?
Ik kuste je op je hoofd...

175
00:12:00,634 --> 00:12:04,054
een mooie vrouw
komt langs en betrapt je?

176
00:12:05,640 --> 00:12:08,268
Hallo, CindyJo. Hoi. Hoe is het met je?
Hoe is het met je gegaan?

177
00:12:08,352 --> 00:12:11,147
Oh, weet je, wat een toeval.
Weet je, Jackie Earle was hier net.

178
00:12:11,231 --> 00:12:14,359
We waren aan het praten.
Jackie Earle, je weet wel, je man.

179
00:12:14,442 --> 00:12:16,986
Jongen, hij ziet er goed uit. Hoe het met je ging,
toch? Het gaat goed met ons.

180
00:12:17,070 --> 00:12:19,573
Clip en ik zijn best goed.
Je weet wel, druk en zo.

181
00:12:19,657 --> 00:12:21,785
Werk, werk, werk.
Dat is wat wij doen, weet je.

182
00:12:21,868 --> 00:12:24,413
- Hoe ging het?
- Met mij gaat het goed, Larry.

183
00:12:24,497 --> 00:12:27,166
Bedankt voor het vragen...
drie keer.

184
00:12:29,418 --> 00:12:33,842
Oh. Nou, ik wilde gewoon,
weet je, wees er absoluut zeker van.

185
00:12:33,925 --> 00:12:38,097
Cindy Jo's vader is eigenaar van het bedrijf,
en ze is getrouwd met Jackie.

186
00:12:38,180 --> 00:12:41,183
Dat is hoe een man genaamd Cement Head
president mag worden.

187
00:12:41,267 --> 00:12:44,396
- Is Jackie terug naar zijn kantoor gegaan?
- Ja.

188
00:12:45,814 --> 00:12:48,109
Oh ja, ik weet zeker dat hij dat deed.
Hij had veel werk te doen.

189
00:12:48,192 --> 00:12:51,697
Eh, weet je,
touchdowns en al dat soort dingen.

190
00:12:51,780 --> 00:12:55,534
Nou, het was leuk je weer te zien,
Larry. Tot ziens, Clip.

191
00:13:00,124 --> 00:13:03,336
Altijd leuk om jou ook te zien, Cindy.

192
00:13:03,420 --> 00:13:05,505
misschien was het omdat
het was mijn verjaardag.

193
00:13:05,589 --> 00:13:09,801
Misschien was het het zien van Cindy Jo.
Ik weet het niet.

194
00:13:09,886 --> 00:13:13,473
Maar de hele ochtend had ik erover nagedacht
hoe het zou zijn geweest...

195
00:13:13,557 --> 00:13:16,018
als mijn leven
was anders uitgevallen.

196
00:13:17,145 --> 00:13:19,230
Dat heb je ooit gedaan
als je spijt hebt, Clip...

197
00:13:19,314 --> 00:13:21,357
je weet wel, over hoe je leven is
is gebleken...

198
00:13:21,441 --> 00:13:24,069
of over keuzes die je hebt gemaakt?

199
00:13:25,446 --> 00:13:28,909
Nee. O.

200
00:13:28,992 --> 00:13:31,454
- Nee.
- O.

201
00:13:31,537 --> 00:13:33,748
Maar ik denk dat ik het niet heb gehaald
al die keuzes.

202
00:13:33,831 --> 00:13:37,169
Weet je wat mijn beleid is?
Je doet niets. Je ziet wat er gebeurt.

203
00:13:37,252 --> 00:13:41,341
- En weet je wat? Het lijkt altijd goed te gaan.
- Ja, voor jou, Clip.

204
00:13:41,424 --> 00:13:45,095
Weet je wat je probleem is?
Niets is ooit goed genoeg voor jou.

205
00:13:45,179 --> 00:13:47,431
Zoals ik het zie,
jij hebt het perfecte leven.

206
00:13:47,515 --> 00:13:51,520
Je hebt een prachtig huis,
Een geweldige vrouw, een goede baan...

207
00:13:51,603 --> 00:13:55,233
en de beste vriend
geld kan kopen.

208
00:13:55,316 --> 00:13:57,402
Wat wil een man nog meer?

209
00:13:57,486 --> 00:14:00,030
Een beetje opwinding
zou leuk zijn.

210
00:14:00,155 --> 00:14:03,826
Ik ben zo boos,
Ik zou kunnen schreeuwen.

211
00:14:03,910 --> 00:14:07,581
Maddie en Heather waren allebei ontslagen
om de verkoop te vertragen of dat soort onzin.

212
00:14:07,665 --> 00:14:09,751
Geloof je het?
Het is niet eerlijk.

213
00:14:09,834 --> 00:14:12,337
Ze ontslaan mensen en verdienen geld
de rest van ons werkt dubbele diensten...

214
00:14:12,420 --> 00:14:15,591
- het productieniveau op peil houden.
- Ze heeft een punt, weet je.

215
00:14:15,675 --> 00:14:18,636
Ik heb net een voorraadcontrole gedaan,
en er is een overschot.

216
00:14:18,720 --> 00:14:22,642
Technisch gezien zouden we dus moeten bezuinigen
op het productieniveau, en niet om deze op peil te houden.

217
00:14:22,725 --> 00:14:25,228
Kun je het alsjeblieft onderzoeken, Larry?

218
00:14:25,311 --> 00:14:28,022
De volgende persoon die ontslagen wordt
zou ik kunnen zijn.

219
00:14:28,106 --> 00:14:30,484
Terugkijkend,
Ik had nee moeten zeggen...

220
00:14:30,568 --> 00:14:32,654
maar dat deed ik niet...

221
00:14:32,737 --> 00:14:35,199
Ja, nou, ik zal het onderzoeken.

222
00:14:35,283 --> 00:14:38,160
- omdat ik een idioot ben.
- Schat, kom op.

223
00:14:41,205 --> 00:14:44,751
- Wat? Ze kust me altijd.
- Ik ben aan het eten.

224
00:14:44,835 --> 00:14:48,131
En ja hoor, wanneer het hoofd
van mijn afdeling, Niles Pender...

225
00:14:48,215 --> 00:14:50,301
kondigde aan dat hij aan het raisen was
productieniveaus...

226
00:14:50,384 --> 00:14:53,554
Ik kon het niet houden
mijn grote idiote mond dicht.

227
00:14:55,515 --> 00:15:00,187
Een opmerking, Burrows,
of alleen maar slijm dat in je keel opstijgt?

228
00:15:00,271 --> 00:15:04,318
Ehm, nou...

229
00:15:04,401 --> 00:15:06,361
Nou, het is maar een gedachte, Niles.

230
00:15:06,445 --> 00:15:10,366
Waarom hebben we wanneer meer producten nodig?
we al een overtollige voorraad hebben?

231
00:15:10,450 --> 00:15:13,787
En waar baseer je je op
dit zogenaamde overschot?

232
00:15:13,871 --> 00:15:16,249
Nou ja, over het feit dat...

233
00:15:20,045 --> 00:15:23,633
die ik onlangs heb geteld
elke doos in het magazijn.

234
00:15:23,716 --> 00:15:27,304
Dan zou ik zeggen dat we een probleem hebben
met onze wederzijdse perceptie van de werkelijkheid.

235
00:15:28,514 --> 00:15:33,102
Sorry dat ik binnenval, Niles. Doe Jackie
En ik moet hier voor iets zijn?

236
00:15:33,186 --> 00:15:37,149
Helemaal niet, meneer Hansen.
Gewoon saaie productiedetails.

237
00:15:37,233 --> 00:15:40,445
Leo Hansen is eigenaar van het bedrijf.
Hij is een hele lieve man...

238
00:15:40,528 --> 00:15:42,949
maar ik denk niet dat hij enig idee heeft
over wat er aan de hand is.

239
00:15:43,032 --> 00:15:44,659
Dan is het uit
naar de golfbaan.

240
00:15:44,742 --> 00:15:47,746
Mijn schoonzoon gaat het me laten zien
hoe ik van mijn stukje afkom.

241
00:15:47,829 --> 00:15:52,752
Ik denk dat ik namens ons allemaal spreek, meneer.
als ik zeg dat dat geweldig nieuws is.

242
00:15:52,835 --> 00:15:56,507
Trouwens. Hoe laat
Is dat een ontmoeting met meneer Nakamura?

243
00:15:56,590 --> 00:15:59,677
- 8:00 uur, meneer.
- Zal niet lang duren, hè?

244
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
We hebben een dinerreservering
om 9.00 uur.

245
00:16:01,763 --> 00:16:05,434
Nou ja, we hebben een aantal behoorlijk belangrijke
zaken af te ronden, meneer.

246
00:16:05,518 --> 00:16:07,938
Ach, nou...

247
00:16:08,021 --> 00:16:12,526
- misschien kan ik de reservering beter annuleren.
- Ik vind dat een uitstekend idee.

248
00:16:12,609 --> 00:16:15,863
Dat is wat ik dan ga doen.
Tot ziens allemaal.

249
00:16:17,741 --> 00:16:20,412
Touchdowns, allemaal.

250
00:16:21,621 --> 00:16:23,707
Ongelooflijk.

251
00:16:25,250 --> 00:16:28,963
Oké, Burrows. Omdat we dat lijken te doen
Er is een meningsverschil over de inventaris...

252
00:16:29,046 --> 00:16:31,091
Ik stel voor dat u het nog eens controleert.

253
00:16:32,259 --> 00:16:36,055
Nou, dat zou ongeveer duren
drie of vier dagen.

254
00:16:36,139 --> 00:16:37,724
Nou, ik zie het niet
daar een probleem mee.

255
00:16:38,933 --> 00:16:41,312
Zie je een probleem
daarmee, Burrows?

256
00:16:41,395 --> 00:16:45,817
Nou ja, Burrows?

257
00:16:48,029 --> 00:16:50,656
Nee. Nee, meneer.

258
00:16:50,740 --> 00:16:55,037
Ik had het aan Niles moeten vertellen
over het voorraadoverschot zelf...

259
00:16:55,120 --> 00:16:58,958
maar ik bedoel, de man is bang
de shit uit mij, weet je?

260
00:16:59,042 --> 00:17:01,128
Ach, maak je er geen zorgen over.
Hij is gewoon een klootzak.

261
00:17:01,211 --> 00:17:03,213
Luister, ik zal het goedmaken
op de een of andere manier voor jou.

262
00:17:03,297 --> 00:17:07,469
<i>O, ik weet het. Hé, raad eens wat er in de Rialto speelt
op een double bill met In the Heat of the Night.</i>

263
00:17:07,552 --> 00:17:10,932
<i>- Ja? Wat is dat?
- Bonnie en Clyde.</i>

264
00:17:11,015 --> 00:17:12,976
Kom op. Wij hebben het niet gezien
over ongeveer 20 jaar.

265
00:17:13,060 --> 00:17:16,855
- Wat zeg je? Wil je gaan?
- Natuurlijk wil ik gaan.

266
00:17:16,939 --> 00:17:20,944
Geweldig. Oké, ik zie je
later dan.

267
00:17:21,027 --> 00:17:23,113
Oké, Clip.

268
00:17:23,197 --> 00:17:27,202
Oh, en, Larry? Dat zou je niet moeten doen
praat toch tegen mij.

269
00:17:27,285 --> 00:17:30,330
Ik bedoel, je hebt tenslotte
veel dozen om te tellen.

270
00:17:30,413 --> 00:17:34,043
Bedankt dat je me eraan herinnert, Clip.

271
00:17:34,126 --> 00:17:37,297
Ga hier weg. Ga aan het werk.
Wat een eikel.

272
00:17:40,301 --> 00:17:43,263
Pardon.
Zou je een stap terug willen doen?

273
00:17:43,346 --> 00:17:45,516
Je zou mij niet willen
om je dood te spuwen, wil je?

274
00:17:47,268 --> 00:17:49,646
Nee. Nee.

275
00:17:49,729 --> 00:17:51,816
Ik bedoel, dat konden we niet hebben.
Ik bedoel-

276
00:17:52,984 --> 00:17:57,321
Weet je tenslotte,
wij kennen elkaar nauwelijks.

277
00:17:57,405 --> 00:18:00,158
Sinds wanneer maakt dat uit?

278
00:18:03,705 --> 00:18:07,543
Oké, jij,
ga weer aan het werk.

279
00:18:07,626 --> 00:18:09,753
Ik weet wat je denkt.

280
00:18:09,837 --> 00:18:13,425
Soms krijg ik een apart gevoel
Ik mis iets.

281
00:18:13,508 --> 00:18:19,016
Nou, wat ze heeft,
Ze heeft genoeg dat je niet nodig hebt.

282
00:18:19,099 --> 00:18:21,143
Weet je het zeker?

283
00:18:22,769 --> 00:18:25,189
Niet absoluut...

284
00:18:25,273 --> 00:18:28,110
maar als ik ooit zou proberen erachter te komen,
je moeder zou mij vermoorden.

285
00:18:29,445 --> 00:18:32,157
Jij bent de vader waar elk kind van droomt.
Weet je dat?

286
00:18:32,240 --> 00:18:34,451
Ach, wees niet zo wijs.

287
00:18:34,534 --> 00:18:37,495
Luister, Petey Fleckman
net ingeblikt.

288
00:18:37,579 --> 00:18:39,874
Dat zijn drie jongens sinds gisteren.

289
00:18:39,957 --> 00:18:42,044
Er stinkt iets hier, jongen...

290
00:18:42,127 --> 00:18:44,714
en dan bedoel ik niet het gehaktbrood speciaal
in de cafetaria.

291
00:18:44,797 --> 00:18:46,257
Ja, ik weet het.

292
00:18:46,341 --> 00:18:49,427
Hé, hé.
Hé, hé, kijk hier eens naar.

293
00:18:49,510 --> 00:18:53,098
Dat is hetzelfde stel
hij was hier vorige week.

294
00:18:53,182 --> 00:18:55,727
- Wie zijn zij?
- Wie weet?

295
00:18:55,852 --> 00:18:58,064
Niles "Lul" Pender
probeer ze door te geven...

296
00:18:58,147 --> 00:19:01,525
als een kampioenschap
honkbalteam uit Osaka.

297
00:19:01,609 --> 00:19:05,906
Toen ik met één van hen sprak, dacht hij aan Mickey
De mantel is iets boven de open haard van een muis.

298
00:19:05,989 --> 00:19:10,161
Je zit in het management.
Kijk even rond, wil je?

299
00:19:10,244 --> 00:19:12,915
Ja. Oké, papa, ik zal zien
wat ik kan ontdekken.

300
00:19:12,998 --> 00:19:15,209
Ah, jullie zijn azen, jongen.

301
00:19:18,838 --> 00:19:23,552
Terugkijkend had ik dat moeten doen
zei ook nee tegen papa, maar dat deed ik niet.

302
00:19:23,637 --> 00:19:26,807
Dat begon ik al te denken
misschien was er iets aan de hand.

303
00:19:31,604 --> 00:19:35,025
Ik besloot rond te kijken in het kantoor van Niles
om te kijken of ik iets kon vinden.

304
00:19:36,360 --> 00:19:38,488
Ik was een idioot
toch de hele ochtend...

305
00:19:38,571 --> 00:19:40,657
dus ik dacht,
waarom nu stoppen?

306
00:20:16,243 --> 00:20:18,329
Shit.

307
00:20:31,386 --> 00:20:35,182
‘Een uitkoop met hefboomeffect
via metasport."

308
00:20:35,265 --> 00:20:37,352
Wat is verdomme een metasport?

309
00:20:41,398 --> 00:20:43,401
Shit.

310
00:20:45,403 --> 00:20:49,116
Waarom is het elke keer dat je
inbreken in het kantoor van je baas...

311
00:20:49,200 --> 00:20:51,327
Loopt hij altijd bij je binnen?

312
00:20:53,872 --> 00:20:55,917
Iets kwijtgeraakt, Burrows?

313
00:20:58,586 --> 00:21:00,755
Iets zegt me dat ik dat heb.

314
00:21:06,096 --> 00:21:08,557
Nou, dat brengt mij terug
naar waar ik begon-

315
00:21:08,683 --> 00:21:11,477
in het midden van nergens
met een auto die niet wil starten.

316
00:21:12,770 --> 00:21:17,317
Alles bij elkaar genomen was dat het geval
het werd een behoorlijk rotte verjaardag.

317
00:21:22,950 --> 00:21:26,036
Maar niets
in mijn wildste verbeelding...

318
00:21:26,120 --> 00:21:28,748
had mij kunnen voorbereiden
voor wat er daarna kwam.

319
00:21:44,685 --> 00:21:48,440
- Avond.
- Hoi.

320
00:21:48,523 --> 00:21:52,027
- Heb je een telefooncel?
- Daar.

321
00:21:52,110 --> 00:21:54,488
Bedankt.

322
00:22:06,753 --> 00:22:10,090
Ja, hallo.
Ik ben het weer.

323
00:22:10,215 --> 00:22:12,927
Ja, ik zal het nodig hebben
nog een sleep.

324
00:22:13,011 --> 00:22:16,098
Ja. Ik sta op de hoek
van Cross en Derde...

325
00:22:16,182 --> 00:22:18,225
vlak naast een bar.

326
00:22:18,351 --> 00:22:21,605
Ja, de stationwagen...
het grote blauwe stuk stront.

327
00:22:23,565 --> 00:22:26,402
Ik krijg een nieuwe auto.

328
00:22:26,486 --> 00:22:28,614
Oké.

329
00:22:28,739 --> 00:22:32,868
"Koop een nieuwe auto."
Ik moet een nieuw leven krijgen.

330
00:22:32,951 --> 00:22:35,580
- Autopech, hè?
- Ja.

331
00:22:35,664 --> 00:22:38,042
De sleepwagen zal hier zijn
binnen 20 minuten.

332
00:22:38,167 --> 00:22:41,004
- Iets halen terwijl je wacht?
- Ik zou het zeker kunnen gebruiken.

333
00:22:41,088 --> 00:22:44,341
Licht bier, geen glas. Rechts?

334
00:22:44,466 --> 00:22:46,843
Ja. Hoe wist je dat?

335
00:22:46,928 --> 00:22:48,972
Gewoon een gok.

336
00:22:52,059 --> 00:22:56,690
Zeg, ken ik je niet
ergens vandaan?

337
00:22:56,815 --> 00:23:00,236
- Weet je, jij komt mij ook bekend voor.
- Naam is Mike.

338
00:23:02,780 --> 00:23:06,034
- Larry.
- Holen. Larry Burrows, toch?

339
00:23:06,118 --> 00:23:10,373
Jij bent het kind dat de middelbare school verloor
kampioenschap van 1970.

340
00:23:10,456 --> 00:23:14,586
Jezus Hendrik Christus.

341
00:23:14,670 --> 00:23:19,134
Sorry. Als ik had geweten dat het een pijnpunt was,
Ik zou het niet ter sprake hebben gebracht.

342
00:23:21,721 --> 00:23:26,058
Vergeet het.
Ik begin eraan te wennen.

343
00:23:26,142 --> 00:23:28,270
Ah, deze hele dag
een nachtmerrie geweest.

344
00:23:28,353 --> 00:23:32,567
- Wil je erover praten? - Nou,
het is- Weet je, het zijn een heleboel dingen.

345
00:23:32,650 --> 00:23:36,488
Dat had ik niet
mijn ontbijtgranen vanmorgen.

346
00:23:36,572 --> 00:23:39,325
Ik heb mijn koffie niet gedronken op het werk.

347
00:23:39,409 --> 00:23:42,579
Ik werd ontslagen.

348
00:23:42,663 --> 00:23:46,251
Het is mijn 35e verjaardag,
en iedereen vergat het.

349
00:23:46,376 --> 00:23:49,629
Nou ja, bijna iedereen.
Ik bedoel, ik kreeg braaksel van Clip.

350
00:23:49,713 --> 00:23:52,717
Nou, fijne verjaardag.

351
00:23:52,800 --> 00:23:57,264
Bedankt, Mike. Ja, 35 jaar oud,
en mijn leven is een rotzooi.

352
00:23:57,389 --> 00:24:00,727
- Zo erg kan het niet zijn.
- Ah, het is niet zo dat het slecht is, weet je?

353
00:24:00,810 --> 00:24:02,937
Het is gewoon dat het gewoon is.

354
00:24:04,105 --> 00:24:07,443
Weet je, dat doe ik ook
elke dag hetzelfde -

355
00:24:07,568 --> 00:24:10,989
ga naar je werk, kom naar huis...

356
00:24:11,114 --> 00:24:14,202
bouw een aantal modelauto's
of ga bowlen...

357
00:24:14,285 --> 00:24:16,663
in slaap vallen voor de tv
elke nacht.

358
00:24:18,665 --> 00:24:22,754
Ik weet het niet. Als ik dat maar zou doen
raak die verdomde bal...

359
00:24:22,837 --> 00:24:26,258
mijn leven zou zijn gelopen
een heel stuk beter.

360
00:24:26,384 --> 00:24:31,514
Sommige mensen geloven dat de dingen zo zijn
zoals ze zijn met een reden.

361
00:24:31,597 --> 00:24:33,642
De reden ontgaat mij, Mike.

362
00:24:36,270 --> 00:24:38,482
Mag ik er nog één?

363
00:24:38,565 --> 00:24:40,234
Luisteren...

364
00:24:41,318 --> 00:24:44,989
Ik heb precies wat je nodig hebt
voor een nuchtere cynicus als jij.

365
00:24:46,616 --> 00:24:49,495
Het is een kleinigheidje
van mijn eigen ontwerp.

366
00:24:52,541 --> 00:24:54,584
Ik noem het...

367
00:24:56,336 --> 00:24:58,798
"De gemorste melk."

368
00:25:06,057 --> 00:25:09,477
Het is het enige drankje
het heeft geen zin om te huilen.

369
00:25:09,602 --> 00:25:12,481
Oh. Heel slim, Mike.

370
00:25:12,565 --> 00:25:15,610
Het doet zijn werk. Probeer het.

371
00:25:24,747 --> 00:25:27,792
Dus je denkt echt aan je leven
zou beter zijn geweest...

372
00:25:27,876 --> 00:25:30,545
als je de bal zou raken, hè?

373
00:25:30,628 --> 00:25:33,424
Ja. Een stuk beter.

374
00:25:35,426 --> 00:25:37,471
Ik zwaaide te laat.
Dat is alles.

375
00:25:40,349 --> 00:25:42,477
Ja.

376
00:25:46,190 --> 00:25:49,318
Als ik maar was begonnen
een halve seconde eerder.

377
00:26:24,612 --> 00:26:27,323
Ik heb het gedaan!
Ik heb het gedaan!

378
00:26:27,407 --> 00:26:31,787
Ja!

379
00:26:38,254 --> 00:26:40,798
Een halve seconde eerder,
en ik zou koning zijn geweest.

380
00:26:43,844 --> 00:26:46,556
Een beroerde halve seconde.

381
00:26:52,479 --> 00:26:56,151
Nou, ik denk dat ik naar buiten ga
en wacht op de sleepwagen.

382
00:26:57,694 --> 00:27:00,322
Bedankt voor
het sympathieke oor, Mike.

383
00:27:00,406 --> 00:27:03,910
Elk moment, Larry.
Dat is waarvoor ik hier ben.

384
00:27:11,586 --> 00:27:14,923
O, geweldig.
Ze hebben mijn auto al weggesleept.

385
00:27:16,843 --> 00:27:19,304
Je zou denken dat ze dat wel hadden kunnen doen
Kom tenminste binnen en vertel het mij.

386
00:27:22,975 --> 00:27:25,979
Is hij al gesloten?

387
00:27:26,063 --> 00:27:30,068
Ach, verdomd. Hé, Mike!

388
00:27:30,151 --> 00:27:32,987
Mike, ik moet een taxi bellen!

389
00:27:49,883 --> 00:27:51,551
Het is verhard.

390
00:27:53,846 --> 00:27:56,308
Nou, wat weet je?

391
00:27:56,433 --> 00:27:58,894
Oude Guzelman
kwam er toch doorheen.

392
00:27:59,019 --> 00:28:01,063
Ik moet een modderman gevonden hebben.

393
00:28:05,486 --> 00:28:07,696
Hé, Ellen?

394
00:28:07,822 --> 00:28:11,076
Laat mij binnen, wil je?
Ik moet het blikje gebruiken.

395
00:28:12,285 --> 00:28:15,164
Kom op, lieverd.
mijn sleutel werkt niet. Laat mij binnen.

396
00:28:18,544 --> 00:28:21,464
Wat ben je verdomme aan het doen
zo op mijn deur bonzen?

397
00:28:21,548 --> 00:28:23,925
Hé, wie ben jij?
Wat is hier aan de hand?

398
00:28:24,050 --> 00:28:27,220
- Wat heb je met mijn vrouw gedaan?
- Waar heb je het over?

399
00:28:28,597 --> 00:28:32,018
Hé, kijk, man, neem gewoon
wat je nodig hebt en vertrek.

400
00:28:32,144 --> 00:28:35,898
Als je niemand pijn doet,
Ik zal de politie niet bellen, oké?

401
00:28:36,023 --> 00:28:39,110
Politie? man, ik ben een agent.

402
00:28:39,193 --> 00:28:41,321
Nu, wat is er?
jouw probleem, hè?

403
00:28:41,405 --> 00:28:44,826
Nou, ik heb geen probleem.
Ik-ik woon hier.

404
00:28:44,909 --> 00:28:47,036
O, wat doe je in mijn huis?
Is er iets mis?

405
00:28:47,120 --> 00:28:50,875
Jouw huis? Je kunt het mij beter laten zien
een identiteitsbewijs, vriend, nu meteen.

406
00:28:51,000 --> 00:28:53,043
Ja, ja. O-Oké.

407
00:28:54,463 --> 00:28:58,217
Maar jongen, je zult je wel een dwaas voelen.
Ik bedoel, ik woon hier al meer dan een jaar.

408
00:28:58,342 --> 00:28:59,969
"Lawrence J. Burrows.

409
00:29:00,094 --> 00:29:04,224
11653 Bonny Meadow Lane,
Bosheuvels."

410
00:29:05,684 --> 00:29:09,898
- Waar heb ik deze licentie vandaan?
- Waarschijnlijk van de DmV, waar iedereen zijn rijbewijs haalt.

411
00:29:09,981 --> 00:29:13,736
Kijk, man, het kan me niet schelen wat dit ding zegt.
Dit is mijn huis en ik wil mijn vrouw zien.

412
00:29:13,862 --> 00:29:18,492
- Ga nu uit mijn weg. - Probeer mijn huis binnen te komen,
en ik schop je helemaal door het blok.

413
00:29:20,202 --> 00:29:22,580
Het maakt mij niet uit.
Ik kom binnen.

414
00:29:22,663 --> 00:29:24,958
- Nee, dat is niet zo! - Ja, dat ben ik!
- Nee, dat is niet zo! - Ja, dat ben ik!

415
00:29:25,084 --> 00:29:27,921
- Nee, dat is niet zo! - Ja, dat ben ik!
- Nee, dat is niet zo! - Ja, dat ben ik!

416
00:29:28,004 --> 00:29:30,715
- Nee, dat is niet zo!
-Larry?

417
00:29:30,799 --> 00:29:35,096
- Mike. Wat doe je hier?
- We moeten praten.

418
00:29:35,221 --> 00:29:37,682
Ja, ja. Binnen een minuut.
Ik moet naar mijn huis.

419
00:29:37,766 --> 00:29:40,603
Eh, dat is een van de dingen
waar we over moeten praten.

420
00:29:40,686 --> 00:29:44,857
- Je woont daar niet meer.
- Wat?

421
00:29:44,941 --> 00:29:47,236
Zien? Zelfs de taxichauffeur
weet dat je hier niet woont.

422
00:29:47,319 --> 00:29:49,363
Versla het nu!

423
00:29:54,870 --> 00:29:56,914
Het is eigenlijk allemaal heel eenvoudig.

424
00:29:57,039 --> 00:30:01,336
Weet je, dat kleine incidentje
vond je je leven niet leuk?

425
00:30:01,461 --> 00:30:03,506
Je bedoelt de honkbalwedstrijd?

426
00:30:03,631 --> 00:30:05,883
- Het is veranderd.
- Veranderd?

427
00:30:06,008 --> 00:30:08,137
Wat bedoel je met "veranderd"?

428
00:30:08,220 --> 00:30:12,851
Je raakte de drie-twee-worp
direct uit het park.

429
00:30:12,976 --> 00:30:15,019
En daarom doe ik dat niet
Woont u nog meer in mijn huis?

430
00:30:15,145 --> 00:30:18,315
Precies.
Toen dat moment veranderde...

431
00:30:18,441 --> 00:30:21,111
al het andere in je leven
veranderde mee.

432
00:30:23,780 --> 00:30:27,034
Ik snap het. Ik snap het nu.

433
00:30:27,118 --> 00:30:29,788
Dit is geweldig.
Dit is gewoon geweldig.

434
00:30:29,872 --> 00:30:32,709
Wat hebben ze gedaan?
betaal je hiervoor, hè?

435
00:30:32,834 --> 00:30:36,504
- Wat betaalt wie mij, Larry?
- Ellen en Clipster.

436
00:30:36,588 --> 00:30:40,176
Ze hebben dit opgezet, toch? Ik bedoel, dit is het
Een soort verjaardagsgrap, toch?

437
00:30:41,927 --> 00:30:43,972
Dit is echt geweldig.

438
00:30:44,097 --> 00:30:46,309
Hé, wie was die grote kerel?
bij het huis?

439
00:30:46,434 --> 00:30:49,270
Is dat een andere acteur?
Jongen, hij was geweldig.

440
00:30:49,353 --> 00:30:51,397
Ik werd er doodsbang van.

441
00:30:51,522 --> 00:30:54,777
Ik denk het niet
jij begrijpt het.

442
00:30:54,902 --> 00:30:57,572
Nee. Nee, nee, nee. Shh, shh.
Ik wil niets horen.

443
00:30:57,697 --> 00:30:59,742
Ik wil gewoon
Speel mee, oké?

444
00:31:01,494 --> 00:31:04,038
Dit is geweldig.
Mike, doe je dit vaak?

445
00:31:04,163 --> 00:31:06,917
Ik bedoel, weet je,
verander het leven van mensen en zo.

446
00:31:07,000 --> 00:31:10,088
Het is bekend dat ik het maak
af en toe een paar aanpassingen.

447
00:31:26,274 --> 00:31:28,735
Is dit het?
Ik woon in een hotel, hè?

448
00:31:28,860 --> 00:31:31,404
Het is een privéwoning,
en het is allemaal van jou.

449
00:31:31,531 --> 00:31:34,534
Ja, oké, Mike.
Hé, luister...

450
00:31:34,617 --> 00:31:36,662
Waarom wacht je niet hier?
tot ik bij de deur ben.

451
00:31:36,745 --> 00:31:40,875
- Je zou de uitdrukking op mijn gezicht toch niet willen missen?
- Niet voor de hele wereld.

452
00:31:41,000 --> 00:31:43,586
Hier. Ik neem aan dat er voor je gezorgd wordt,
maar er zijn er nog vijf voor je.

453
00:31:43,711 --> 00:31:45,840
Je was echt geweldig.

454
00:31:48,135 --> 00:31:51,222
Wauw. Dit moet
kostte hen een fortuin.

455
00:32:01,734 --> 00:32:05,781
Ik sta hier aan de deur
naar mijn nieuwe huis.

456
00:32:10,327 --> 00:32:13,248
Hoi. Ik ben Larry Burrows, maar jij
Waarschijnlijk weet je dat al, toch?

457
00:32:13,331 --> 00:32:15,376
Ja, natuurlijk, meneer.

458
00:32:15,501 --> 00:32:17,880
Ja. Is mijn vrouw hier?

459
00:32:17,963 --> 00:32:20,966
- Alsof ik het niet wist.
- Ja, natuurlijk is dat zo.

460
00:32:25,388 --> 00:32:28,642
Wauw. Leuke opzet.

461
00:32:28,768 --> 00:32:32,647
Ik wist niet dat je kon huren
plaatsen zoals deze voor feesten.

462
00:32:32,773 --> 00:32:36,109
- Hé, hoe heet je?
- Wel, het is Boswell, meneer.

463
00:32:36,234 --> 00:32:39,071
Hé, goede naam.
Kies je dat zelf?

464
00:32:39,197 --> 00:32:42,910
Hier, hier.
Hier is een vin.

465
00:32:43,035 --> 00:32:45,246
Pak jezelf
iets leuks. Ga door.

466
00:32:48,708 --> 00:32:51,712
- Een "vin"?
- Hé, Boswell...

467
00:32:51,796 --> 00:32:53,924
Kijk hoe verrast
Dat zal ik zijn.

468
00:32:54,049 --> 00:32:56,259
Maak je klaar
met de Academieprijs.

469
00:32:57,845 --> 00:33:00,598
Schat, ik ben hier!

470
00:33:00,723 --> 00:33:02,517
Ik ben het!

471
00:33:02,642 --> 00:33:06,773
Lieverd, je bent thuis.
Ik was zo bezorgd.

472
00:33:06,856 --> 00:33:11,737
- Papa, papa! Heb je ons iets gebracht?
- Wat heb je voor ons meegenomen?

473
00:33:11,862 --> 00:33:14,532
Waar ben je geweest?
Ludwig ging je ophalen...

474
00:33:14,657 --> 00:33:17,410
Maar ze zeiden dat je al weg was.
- Cindy Jo.

475
00:33:17,494 --> 00:33:22,458
Wat doe jij hier? Euh, doe jij hier ook mee?
- Waar zijn Clip en Ellen?

476
00:33:22,542 --> 00:33:26,839
Wie zijn Clip en Ellen? Wat ben jij
waar heb je het over, lieverd? Op wat?

477
00:33:26,922 --> 00:33:30,969
- m-mijn verrassingsverjaardagsfeestje. - De
Het feest duurt pas over twee uur, schat...

478
00:33:31,094 --> 00:33:34,014
en je vertelde me dat je dat niet wilde
een verrassing omdat je een hekel hebt aan verrassingen.

479
00:33:43,025 --> 00:33:45,153
Lieverd, wat is er?

480
00:33:45,278 --> 00:33:47,948
Er is niets mis.

481
00:33:51,870 --> 00:33:54,706
Wilt u mij even excuseren?

482
00:34:07,180 --> 00:34:11,226
Mike! Mike.

483
00:34:11,351 --> 00:34:14,105
Oké, Mike,
Wat is er verdomme aan de hand?

484
00:34:14,230 --> 00:34:19,653
Waarom noemt Cindy Jo mij 'lieverd', wie zijn die kinderen en...
- en wat is deze plek?

485
00:34:19,778 --> 00:34:22,115
Dit is jouw huis.
Dat zijn jouw kinderen.

486
00:34:22,240 --> 00:34:24,284
Cindy Jo is je vrouw.

487
00:34:27,205 --> 00:34:29,666
Nee!

488
00:34:29,792 --> 00:34:31,668
Ja.

489
00:34:36,716 --> 00:34:40,930
- Alles goed met je?
- Nee, het gaat niet goed met mij.

490
00:34:41,055 --> 00:34:44,142
Ik bedoel, dit soort dingen
gebeurt niet elke dag, weet je?

491
00:34:44,226 --> 00:34:46,895
Ja, het is heel opmerkelijk,
al zeg ik het zelf.

492
00:34:47,020 --> 00:34:49,065
Wachten. Ik begrijp het niet
iets van dit.

493
00:34:49,190 --> 00:34:53,904
Hoe kan mijn leven zo veranderen?
omdat ik één stinkende honkbal heb geraakt?

494
00:34:54,029 --> 00:34:57,784
Nou, zie je, Larry, iemands lot
is een heel ingewikkeld iets.

495
00:34:59,452 --> 00:35:02,206
Elk incident in iemands leven...

496
00:35:02,331 --> 00:35:04,876
beïnvloedt al het andere
dat volgt.

497
00:35:05,001 --> 00:35:09,132
In plaats van het honkbal te missen,
je raakt het echter.

498
00:35:09,257 --> 00:35:12,343
Toen werd je een held,
trouwde met de koningin van het bal...

499
00:35:12,426 --> 00:35:15,097
enzovoort, enzovoort...

500
00:35:15,222 --> 00:35:19,936
totdat je jezelf vindt
precies waar je bent.

501
00:35:20,019 --> 00:35:23,774
Dus je ziet,
die honkbal slaan...

502
00:35:23,858 --> 00:35:28,572
heeft je leven afgesplitst
in een geheel nieuwe richting.

503
00:35:30,950 --> 00:35:33,411
Ben jij een engel
of zoiets?

504
00:35:33,536 --> 00:35:36,540
Niet precies, nee.

505
00:35:36,623 --> 00:35:39,042
Th-Wat ben jij dan?

506
00:35:40,544 --> 00:35:42,964
Ben je ooit geweest
geconfronteerd met een beslissing...

507
00:35:43,089 --> 00:35:46,802
- en je wist niet zeker wat je moest doen?
- Ja. Zeker, vaak genoeg.

508
00:35:46,927 --> 00:35:51,641
En toen heeft iets in jou jou gemaakt
de ene richting kiezen boven de andere?

509
00:35:51,725 --> 00:35:55,605
- Ja. Dus?
- Dus dat ben ik.

510
00:35:55,730 --> 00:35:59,610
Ik doe de suggesties,
en jij maakt de keuzes.

511
00:35:59,735 --> 00:36:05,158
Zo werkt het lot, Larry...
heel subtiel.

512
00:36:05,283 --> 00:36:07,328
Welkom in je nieuwe leven, Larry.

513
00:36:08,913 --> 00:36:10,957
Ik hoop dat je het leuk vindt.

514
00:36:13,043 --> 00:36:17,173
Mike.
Hé, wacht even.

515
00:36:17,256 --> 00:36:19,133
Mike. mike, hé!

516
00:36:19,258 --> 00:36:22,095
Mike! Mike!

517
00:36:24,557 --> 00:36:27,144
Wat moet ik
nu doen?

518
00:36:45,749 --> 00:36:50,798
Hoi. Ik ben het weer. Larry Burrows.

519
00:36:50,881 --> 00:36:53,009
Waarom ben je weggelopen
het huis uit, lieverd?

520
00:36:58,765 --> 00:37:01,853
Ik vergat, eh,
geef de taxichauffeur een fooi.

521
00:37:01,978 --> 00:37:06,025
Je hebt een taxi genomen?
Waarom heb je niet op Ludwig gewacht?

522
00:37:06,109 --> 00:37:08,236
Lodewijk?

523
00:37:09,529 --> 00:37:13,450
O, Lodewijk.
O, goede oude Ludwig.

524
00:37:14,535 --> 00:37:17,289
Ik heb niet gewacht
voor Lodewijk omdat...

525
00:37:17,372 --> 00:37:22,003
Ik kan me de zijne niet herinneren...

526
00:37:22,128 --> 00:37:24,672
gezicht.

527
00:37:26,258 --> 00:37:29,012
Je moet erg moe zijn,
lieverd.

528
00:37:29,095 --> 00:37:31,222
Ja.

529
00:37:31,306 --> 00:37:35,603
Waarom ga je niet naar de bibliotheek en...
drink een lekker drankje voor het eten.

530
00:37:35,728 --> 00:37:37,688
Oké.

531
00:37:43,863 --> 00:37:46,700
Trouwens,
waar is de bibliotheek?

532
00:37:49,161 --> 00:37:51,205
Het is daar.

533
00:37:52,832 --> 00:37:56,420
Geweldig. Ja. Bedankt.

534
00:38:02,594 --> 00:38:06,098
Dus ik zal het gewoon doen
in de bibliotheek zijn...

535
00:38:06,224 --> 00:38:08,894
iets drinken.

536
00:38:08,977 --> 00:38:10,938
Nogmaals bedankt.

537
00:38:14,359 --> 00:38:16,152
Goh.

538
00:38:23,286 --> 00:38:26,123
Ik moet erbij horen
aan de Club van het Boek van de Maand.

539
00:38:49,986 --> 00:38:52,114
O, Boswel!
Hoe gaat het?

540
00:38:52,197 --> 00:38:55,450
Ben ik blij je te zien.
Hoe is het met je?

541
00:38:55,534 --> 00:38:59,497
- Uw avonddrankje, meneer.
-O, goed.

542
00:38:59,622 --> 00:39:03,377
- Wat is het?
- Armagnac. 1953.

543
00:39:05,630 --> 00:39:08,884
Wauw. Ik denk dat ik ga
Geef dat maar door, Bos.

544
00:39:08,967 --> 00:39:11,345
Maar weet je wat ik wel zou kunnen gebruiken is
een lekkere koude brewski.

545
00:39:11,470 --> 00:39:14,725
- Ik ben uitgedroogd.
- Een 'brewski', meneer?

546
00:39:14,808 --> 00:39:16,435
Ja, een lampje als je dat hebt.
Geen glas.

547
00:39:16,560 --> 00:39:19,480
En luister, Boswell, kun je het mij vertellen
waar is het blikje op deze plek?

548
00:39:19,606 --> 00:39:22,525
Ik heb na het werk een paar drankjes gedronken.
Weet je wat ik bedoel?

549
00:39:22,609 --> 00:39:25,362
- Het 'blikje', meneer?
- Ja, ja. De badkamer.

550
00:39:25,487 --> 00:39:28,909
Nou meneer,
er zijn 15 badkamers.

551
00:39:29,034 --> 00:39:31,329
Vijftien badkamers?

552
00:39:31,454 --> 00:39:34,373
Had je
Heeft u een specifiek idee in gedachten, meneer?

553
00:39:34,457 --> 00:39:37,377
Nee. Nee, dat heb ik niet nodig
niets bijzonders.

554
00:39:37,502 --> 00:39:41,257
Gewoon, weet je,
de dichtstbijzijnde is voldoende.

555
00:39:41,341 --> 00:39:45,638
Door die deur, meneer,
verderop in de hal.

556
00:39:45,721 --> 00:39:47,932
Bedankt.

557
00:39:50,143 --> 00:39:52,103
Brouwski.

558
00:39:58,487 --> 00:40:00,614
Een kast.

559
00:40:03,076 --> 00:40:05,036
Nog een kast.

560
00:40:07,748 --> 00:40:11,169
Het is een kast. Er zijn 15 badkamers
deze plek. Je zou denken dat ik er wel één kon vinden.

561
00:40:17,677 --> 00:40:20,430
misschien is dit het.

562
00:40:39,537 --> 00:40:42,206
mijn God, ik ben gestorven
en naar de hemel gegaan.

563
00:40:45,252 --> 00:40:47,380
Pardon. Meneer?

564
00:40:47,463 --> 00:40:50,134
Wil je een ritje maken
voor het avondeten?

565
00:40:51,427 --> 00:40:55,974
O nee, nee. Nee. Bedankt.
Bedankt, toch.

566
00:40:57,434 --> 00:41:01,188
Hé, vertel me iets.
Van wie zijn deze auto's?

567
00:41:01,272 --> 00:41:04,192
Nou, ze horen erbij
voor u, meneer.

568
00:41:04,276 --> 00:41:07,195
- Ga hier weg!
- Zoals u wenst, meneer.

569
00:41:27,221 --> 00:41:30,725
Hoi.

570
00:41:30,850 --> 00:41:33,519
Een groot stuk kaas.

571
00:41:33,645 --> 00:41:37,316
Het is precies wat ik wilde.

572
00:41:37,441 --> 00:41:41,489
- Het is Stilton, LJ.
- Nou, bedankt, meneer Stilton.

573
00:41:41,572 --> 00:41:45,159
Ik weet zeker dat het geweldig gaat met tomaat
en mayonaise en roggebrood.

574
00:41:47,203 --> 00:41:50,499
Iedereen heel erg bedankt
voor het herinneren van mijn verjaardag.

575
00:41:50,624 --> 00:41:54,421
De cadeaus zijn echt geweldig.
Nogmaals bedankt, meneer Stilton.

576
00:41:54,546 --> 00:41:58,425
- En u ook, meneer Steuben, vanwege het grote stuk glas daar.
- Graag gedaan, LJ.

577
00:42:01,972 --> 00:42:04,140
Hé, LJ.

578
00:42:04,267 --> 00:42:07,604
-LJ. LJ.
- Pa, je bent hier.

579
00:42:07,688 --> 00:42:11,358
veel gelukkige terugkomsten, jongen.
Zweel shindig!

580
00:42:11,483 --> 00:42:14,320
Zeg hallo tegen Gina.
Gina, mijn kind.

581
00:42:14,404 --> 00:42:16,322
Erg leuk om te maken
jouw kennis.

582
00:42:16,447 --> 00:42:19,535
Wij hebben kennis gemaakt in Marokko
bij de Clubmed...

583
00:42:19,660 --> 00:42:22,664
als je begrijpt wat ik bedoel.

584
00:42:22,789 --> 00:42:26,167
Eh, wil je ons excuseren
even, alstublieft?

585
00:42:26,293 --> 00:42:31,216
- Ach. Waarom ga je niet nog wat kaviaar eten, lieverd?
- Oké.

586
00:42:33,510 --> 00:42:35,722
Erg leuk je te hebben ontmoet, LJ.

587
00:42:41,604 --> 00:42:45,442
Ze houdt van kaviaar.
Denkt dat het zoute snoepjes zijn.

588
00:42:45,567 --> 00:42:48,654
Ik heb het haar niet verteld
het zijn viseieren.

589
00:42:48,779 --> 00:42:52,992
Ben je gek, papa,
Dat meisje hierheen brengen?

590
00:42:53,117 --> 00:42:56,038
Wat als moeder erachter komt?
Ze zou je levend villen!

591
00:42:56,121 --> 00:42:59,042
Ontspannen. Wij hebben getekend
de krant een week geleden.

592
00:42:59,167 --> 00:43:02,671
Ik ben nu vrij en duidelijk. Wat nu?
Denk jij aan Gina? Heet spul, hè?

593
00:43:02,796 --> 00:43:04,423
Papieren? Welke papieren?

594
00:43:04,506 --> 00:43:07,427
- De scheidingspapieren.
- Divo-

595
00:43:07,552 --> 00:43:09,179
Jij en mama zijn gescheiden?

596
00:43:09,304 --> 00:43:12,725
Natuurlijk zijn we gescheiden.
Niets duurt eeuwig.

597
00:43:12,850 --> 00:43:15,228
Dat heb je mij zelf verteld.

598
00:43:15,354 --> 00:43:17,898
- Dat zei ik?
- Ja. Jij had ook gelijk.

599
00:43:18,023 --> 00:43:20,693
Luister, jongen,
kun je mij tienduizend zien?

600
00:43:20,777 --> 00:43:24,406
Gina heeft mij vermoord
om haar naar St. Bart's te brengen, oké?

601
00:43:24,531 --> 00:43:26,576
Jullie zijn azen, jongen.

602
00:43:34,877 --> 00:43:39,174
Larry, lieverd. Jouw gasten
Ik vraag me af of alles goed met je gaat.

603
00:43:39,300 --> 00:43:43,429
- Wat is er, lieverd?
- mijn ouders zijn gescheiden.

604
00:43:43,554 --> 00:43:48,102
Natuurlijk, lieverd.
De ouders van iedereen zijn gescheiden.

605
00:43:48,185 --> 00:43:50,855
Ga nu een goede gastheer zijn.

606
00:43:53,985 --> 00:43:56,529
Excuseer mij even,
Wil je, Cindy Jo?

607
00:44:02,077 --> 00:44:04,831
Je hebt het mij niet verteld
mijn ouders waren gescheiden.

608
00:44:04,914 --> 00:44:07,167
Dit is een hele goede kaviaar.

609
00:44:07,293 --> 00:44:09,461
Mike, mijn ouders zijn gescheiden,
in godsnaam!

610
00:44:09,587 --> 00:44:13,425
- Ja, ik weet het.
- Nou, dat had ik niet verwacht.

611
00:44:16,304 --> 00:44:18,472
Is er nog iets?
komt dat als een schok?

612
00:44:19,808 --> 00:44:21,852
Het zal allemaal tot op zekere hoogte gebeuren.

613
00:44:21,977 --> 00:44:24,563
- In welke mate?
- Je zult het zien.

614
00:44:24,688 --> 00:44:28,986
De dingen zijn veranderd, Larry. Jij hebt
om het slechte met het goede te verenigen.

615
00:44:29,069 --> 00:44:32,324
Je hebt niet alles gedacht
het zou perfect zijn, jij ook?

616
00:44:32,449 --> 00:44:35,285
Nou, ik-

617
00:44:35,368 --> 00:44:37,621
Ik denk het niet.

618
00:44:37,746 --> 00:44:42,044
Dit is jouw leven, Larry.

619
00:44:42,127 --> 00:44:45,465
Leer genieten
wat je hebt.

620
00:44:58,189 --> 00:45:01,359
Een brewski, meneer?

621
00:45:01,484 --> 00:45:03,110
Welterusten.

622
00:45:03,235 --> 00:45:06,156
- Tot ziens. -
Welterusten.

623
00:45:06,281 --> 00:45:08,451
Ik heb een paar geweldige vrienden,
denk je niet?

624
00:45:08,576 --> 00:45:11,246
Ze geven geweldige cadeaus!

625
00:45:11,330 --> 00:45:13,749
Dat heb je nog steeds
er komt nog een cadeautje.

626
00:45:21,050 --> 00:45:23,135
Ik zie je boven.

627
00:45:34,275 --> 00:45:36,193
Cindy Jo?

628
00:45:38,196 --> 00:45:40,240
Ben je hier?

629
00:45:42,701 --> 00:45:45,705
Larry, ik ben hier.

630
00:46:07,023 --> 00:46:09,859
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.

631
00:46:09,942 --> 00:46:11,820
God help mij.

632
00:46:30,636 --> 00:46:33,221
morgen, Bos.
Welterusten?

633
00:46:33,347 --> 00:46:35,390
Ik niet,
als je begrijpt wat ik bedoel.

634
00:46:35,515 --> 00:46:38,519
Ik weet het precies
wat u bedoelt, meneer.

635
00:46:38,603 --> 00:46:41,690
Oh, dit huis wel
veel grote kamers.

636
00:46:44,152 --> 00:46:45,779
Oh.

637
00:46:47,155 --> 00:46:49,366
Is dit niet een beetje saai
voor zo'n gelukkige kerel?

638
00:46:49,492 --> 00:46:53,121
Oh, jij draagt altijd je blauwe krijtstreep
naar bestuursvergaderingen, meneer.

639
00:46:53,246 --> 00:46:55,040
Bestuursvergaderingen?

640
00:46:55,165 --> 00:46:58,878
Klootzak. Dat klopt.
Ik ben getrouwd met Cindy Jo.

641
00:47:00,171 --> 00:47:03,175
Dat betekent dat ik de president ben
van de Vrijheidsrepubliek.

642
00:47:03,258 --> 00:47:06,012
Inderdaad, meneer.
Al een tijdje.

643
00:47:07,389 --> 00:47:11,060
O ja.
Ik bedoel, dat wist ik.

644
00:47:11,185 --> 00:47:15,983
Ik ben er gewoon zo blij mee dat ik het leuk vind
Om mezelf er zo nu en dan aan te herinneren, Bos.

645
00:47:24,785 --> 00:47:28,038
Ja. Oh.

646
00:47:32,670 --> 00:47:35,507
- Goedemorgen, kinderen. - ochtend,
Vader. - Morgen, vader.

647
00:47:38,010 --> 00:47:40,387
Ah, halvemaanrollen.

648
00:47:40,512 --> 00:47:43,266
Erg leuk.

649
00:47:43,349 --> 00:47:45,477
Heel leuk inderdaad.

650
00:47:48,898 --> 00:47:51,651
Larry Burrows. Hoe gaat het?
Aangenaam.

651
00:47:55,614 --> 00:47:59,494
- Wat is dit, Tarweroom?
- Het is cappuccino, papa.

652
00:47:59,619 --> 00:48:03,124
Italiaanse donker gebrande koffie
en gestoomde volle melk.

653
00:48:03,249 --> 00:48:05,418
Juist, dat wist ik.

654
00:48:09,548 --> 00:48:11,718
Wauw! Dat houdt je wakker
de rest van je leven! Hè?

655
00:48:15,181 --> 00:48:18,934
Dat is leuk spul. Zeker, kinderen
zou dit moeten drinken?

656
00:48:19,060 --> 00:48:21,271
Dat doen we altijd, papa.

657
00:48:23,815 --> 00:48:26,361
Nou ja, denk ik
dan is het in orde.

658
00:48:26,486 --> 00:48:30,115
- ochtend.
- Hoi.

659
00:48:30,240 --> 00:48:32,242
Je was geweldig
gisteravond.

660
00:48:34,454 --> 00:48:36,414
Dat was jij ook.

661
00:48:36,539 --> 00:48:39,085
Ik had geen idee dat je dat kon
doe dat met Cool Whip.

662
00:48:51,016 --> 00:48:53,560
Ik zei toch dat we die trein konden verslaan
door de oversteek gegaan, nietwaar, Ludwig?

663
00:48:53,644 --> 00:48:55,980
Dat deed u, meneer.

664
00:48:56,064 --> 00:48:59,484
Geef jezelf een loonsverhoging, Ludwig.
Honderd dollar per week!

665
00:48:59,567 --> 00:49:01,654
Het gaat goed met je.

666
00:49:14,253 --> 00:49:16,380
Is dit mijn kantoor?

667
00:49:21,220 --> 00:49:23,597
Dit zal duren
even wennen.

668
00:49:32,233 --> 00:49:34,695
Mooi bureau.

669
00:49:38,407 --> 00:49:40,493
Ik vraag me af hoe het werkt.

670
00:49:42,662 --> 00:49:45,416
Dat moet zo zijn
hier ergens een "aan"-schakelaar.

671
00:49:50,380 --> 00:49:53,760
Hoe zit dat?
Het bureau zit vast aan mijn kont.

672
00:49:58,724 --> 00:50:00,810
<i>Goedemorgen, meneer Burrows.</i>

673
00:50:00,894 --> 00:50:05,732
<i>-O. Hoi. Hoe is het met je?
- Kan ik iets voor u halen, meneer?</i>

674
00:50:05,815 --> 00:50:09,821
Nee. Nee, het gaat goed met mij.
O, koffie!

675
00:50:09,905 --> 00:50:12,240
Weet je, ik zou het heel graag willen
een kopje koffie.

676
00:50:12,324 --> 00:50:16,871
<i>Ja, meneer. Meteen. En de heer Pender en de heer
Flick is onderweg naar u toe, meneer.</i>

677
00:50:16,954 --> 00:50:18,748
Je maakt een grapje.
Werken die sukkels hier nog?

678
00:50:18,831 --> 00:50:23,338
<i>- Neem me niet kwalijk? - Eh,
niets. Eh, niets, helemaal niets.</i>

679
00:50:23,421 --> 00:50:25,966
Zeg, luister,
Kunt u mij een plezier doen?

680
00:50:26,050 --> 00:50:30,971
Kunt u erachter komen of Clip Metzler
of Ellen Burr-Ripley-

681
00:50:31,055 --> 00:50:33,141
Werkt Ellen Ripley hier?

682
00:50:33,225 --> 00:50:36,437
<i>Ik weet dat meneer Metzler in de boekhouding werkt,
maar ik zal even bij Ellen Ripley moeten kijken.</i>

683
00:50:36,521 --> 00:50:39,733
Bedankt. Oh, en vertel het aan Pender
en veeg dat, uh-

684
00:50:39,817 --> 00:50:42,152
Uh, ik ben... Ik kan niet gestoord worden.
Ik heb het te druk.

685
00:50:42,236 --> 00:50:46,574
<i>- Weet je, ik moet op veel knoppen drukken en zo.
- Ja, meneer.</i>

686
00:50:46,658 --> 00:50:48,743
Over en uit.

687
00:50:55,752 --> 00:50:57,421
Laten we eens kijken.

688
00:50:57,504 --> 00:51:01,467
Is hier een bar?
Waar is de bar?

689
00:51:05,139 --> 00:51:08,184
Wauw. Ik ga van deze plek houden.

690
00:51:12,648 --> 00:51:14,900
Oké, Lar.
De goede dingen.

691
00:51:22,035 --> 00:51:27,124
Hoi. Ik ken jou.
Jij bent het heftruckmeisje, toch?

692
00:51:27,207 --> 00:51:29,502
O, geweldig. Bedankt.

693
00:51:29,586 --> 00:51:33,174
Ik heb geprobeerd te krijgen
dagenlang een gewone kop koffie.

694
00:51:33,257 --> 00:51:36,677
Maar nogmaals, misschien heb ik het niet nodig
toch geen koffie.

695
00:51:36,761 --> 00:51:39,014
Gewoon waar in godsnaam
was jij gisteravond?

696
00:51:39,097 --> 00:51:42,643
Ik wachtte tot middernacht,
en toen ging ik alleen naar bed.

697
00:51:42,727 --> 00:51:46,690
Het spijt me.

698
00:51:46,774 --> 00:51:50,027
Juweel! Het is Juweel! Heb jij
mijn naam al vergeten?

699
00:51:50,110 --> 00:51:53,907
Juweel. Juist, dat wist ik.

700
00:51:53,990 --> 00:51:56,702
Kijk, het spijt me echt.

701
00:51:56,786 --> 00:51:58,830
Ik denk dat ik het niet zou redden.

702
00:51:58,914 --> 00:52:01,750
- Ik-ik had een feestje om naartoe te gaan-
- Denk je dat je niet kon komen?

703
00:52:01,833 --> 00:52:04,379
Waar was je,
uit met deze Ellen Ripley teef?

704
00:52:04,462 --> 00:52:06,672
O, Ellen. Ben je erachter gekomen
als ze hier werkt?

705
00:52:06,756 --> 00:52:09,426
Nee, dat doet ze niet
werk hier.

706
00:52:09,510 --> 00:52:13,890
Als ze hier plotseling gaat werken,
je zult er spijt van krijgen.

707
00:52:13,973 --> 00:52:16,101
Zeg, Jewel, wat zeg je ervan
wij verdubbelen uw salaris.

708
00:52:16,184 --> 00:52:20,272
- Hoe is dat?
- Ik weet waartoe je in staat bent, LJ Burrows.

709
00:52:20,356 --> 00:52:22,442
Maak gewoon geen ruzie met mij...

710
00:52:22,526 --> 00:52:25,905
of je gaat het ontdekken
waartoe ik in staat ben.

711
00:52:25,988 --> 00:52:29,325
Ben ik zelf aan het maken
volkomen duidelijk?

712
00:52:31,328 --> 00:52:37,795
- Eh... perfect.
- Eh, LJ, we moeten praten.

713
00:52:37,878 --> 00:52:39,964
Hoi, jongens.
Kom binnen.

714
00:52:42,174 --> 00:52:44,970
- Jongen, ik ben blij je te zien.
- Uh, het gaat over het New Jersey-plan.

715
00:52:45,053 --> 00:52:47,473
Ik moet Bob bellen en het hem laten weten
op de een of andere manier.

716
00:52:47,557 --> 00:52:51,895
Ik denk dat het een grote vergissing is
om New Jersey, LJ, op te richten. Grote fout.

717
00:52:51,979 --> 00:52:54,314
LJ, we moeten echt even privé praten
over de countryclub.

718
00:52:54,398 --> 00:52:58,403
We moeten een paar punten bespreken over de Nakamura-deal
voordat we morgenavond de papieren tekenen? Zijn we bezig?

719
00:52:58,486 --> 00:53:01,490
- Voor New Jersey?
- Nee, voor golfen.

720
00:53:02,575 --> 00:53:06,496
Pardon, LJ.
Stoor ik u?

721
00:53:06,580 --> 00:53:09,041
Meneer Hansen, kom binnen.

722
00:53:11,044 --> 00:53:14,214
Kom binnen. Meneer Hansen.

723
00:53:14,298 --> 00:53:17,302
Kom binnen, alstublieft.

724
00:53:17,385 --> 00:53:18,887
Wat kan ik voor je doen,
meneer Hansen?

725
00:53:18,970 --> 00:53:24,268
Nou, ik wilde me alleen verontschuldigen omdat dat niet het geval was
gisteravond op je verjaardagsfeestje verschenen.

726
00:53:24,351 --> 00:53:27,355
- mijn maagzweer speelde op, en ik
Ik dacht alleen... - Oh, zeg het niet.

727
00:53:27,439 --> 00:53:31,027
Je hebt niets gemist.
Ik heb wat kaas en een glazen ding.

728
00:53:31,110 --> 00:53:33,237
- Een wat?
- Weet je, dit, eh-

729
00:53:33,321 --> 00:53:35,406
Excuseer mij. LJ?

730
00:53:35,490 --> 00:53:39,704
Meneer, we moeten echt gaan.
We starten over 15 minuten.

731
00:53:39,788 --> 00:53:44,543
O ja. Ja, nou, uh-

732
00:53:44,627 --> 00:53:47,046
Hé, meneer Hansen, wilt u?
om bij ons te komen golfen?

733
00:53:47,129 --> 00:53:49,633
- Ik speel golf, jij
weet. - Echt? - Ja.

734
00:53:49,716 --> 00:53:53,596
- Wil je met mij golfen?
- Natuurlijk, ik wil met je golfen. Kom op.

735
00:53:53,679 --> 00:53:57,768
- Weet je, ik kan je helpen daar vanaf te komen
stukje of... - Uh-huh. -hoe je het ook noemt, uh-

736
00:54:02,273 --> 00:54:03,983
Ja.

737
00:54:17,792 --> 00:54:20,129
Het gleed uit.

738
00:54:22,549 --> 00:54:24,843
Mag ik die van jou gebruiken?

739
00:54:24,926 --> 00:54:27,470
- Zeker.
- Bedankt.

740
00:54:29,181 --> 00:54:31,267
Het is niet zo
een honkbalknuppel, weet je.

741
00:54:38,943 --> 00:54:41,070
Dat was vuil.

742
00:54:41,154 --> 00:54:43,741
- Dat zal teruggroeien, toch?
- Wij repareren het.

743
00:54:43,824 --> 00:54:45,910
Dit is de echte.

744
00:54:56,298 --> 00:54:58,676
- Het is niet de bedoeling dat het daarheen gaat, toch?
- Nou nee, meneer.

745
00:54:58,760 --> 00:55:02,890
Eh, eigenlijk zou het moeten gaan
in het gat... op de green.

746
00:55:02,973 --> 00:55:06,226
Oh. Oké.
Hé, Leo, kom op.

747
00:55:06,310 --> 00:55:08,688
Laten we de golfkar nemen
en kijken of we de bal kunnen vinden.

748
00:55:08,772 --> 00:55:11,317
Ik begrijp het niet.

749
00:55:11,400 --> 00:55:14,070
Wat ben jij,
doof, stom en blind?

750
00:55:14,153 --> 00:55:17,908
De routine van Jerry Lewis is om het oude in slaap te sussen
gozer in een vals gevoel van veiligheid...

751
00:55:17,991 --> 00:55:20,577
voordat hij het bedrijf verkoopt
onder hem vandaan.

752
00:55:20,660 --> 00:55:24,208
Het is briljant.
Het is mijn idee.

753
00:55:37,098 --> 00:55:39,559
Hé, hoe gaat het?

754
00:55:39,643 --> 00:55:41,687
Goed je te zien.

755
00:55:41,771 --> 00:55:44,232
Hé, je doet het geweldig,
en ik wil gewoon dat je dat weet.

756
00:55:44,315 --> 00:55:46,400
Blijf doorgaan met het goede werk, jongens.

757
00:55:47,694 --> 00:55:49,780
Wat is er met hem?

758
00:55:51,491 --> 00:55:55,246
Ik ben de president van het bedrijf. Ik zou het moeten doen
doe iets aan deze lijn, vind je niet?

759
00:56:02,421 --> 00:56:04,507
O, mijn God.

760
00:56:07,761 --> 00:56:09,430
Ellen.

761
00:56:09,513 --> 00:56:12,474
Ellen. Ik ben het, Larry.

762
00:56:12,558 --> 00:56:15,270
O, mijn God.
Ben ik blij je te zien.

763
00:56:15,353 --> 00:56:18,816
Oh. Ik heb het me afgevraagd
waar je was.

764
00:56:18,899 --> 00:56:22,028
- Pardon?
- Weet je, ze vertelden me dat je hier niet werkte.

765
00:56:22,112 --> 00:56:25,907
Ik kon je niet vinden. Er is geen melding van een Ellen
Ripley, en ik wist dat het niet onder Burrows zou vallen.

766
00:56:25,991 --> 00:56:30,038
Waarom zou het onder Burrows staan?
mijn naam is Robertson.

767
00:56:30,122 --> 00:56:33,376
Robertson?
Wat doe je met die naam?

768
00:56:33,460 --> 00:56:37,380
Het is gebruikelijk dat een vrouw neemt
de naam van haar man, meneer Burrows.

769
00:56:37,464 --> 00:56:39,549
Als u mij nu wilt excuseren.

770
00:56:43,680 --> 00:56:45,599
Ben je getrouwd?
Wanneer gebeurde dat?

771
00:56:45,682 --> 00:56:48,936
Zes jaar geleden. Maak je geen zorgen.
Ik ben niet tijdens werktijd getrouwd.

772
00:56:49,020 --> 00:56:53,150
Wachten. Wachten. Je bent net getrouwd
de eerste man die langskwam?

773
00:56:53,233 --> 00:56:56,279
Kijk, alleen maar omdat ik voor jou werk
geeft je niet het recht...

774
00:56:56,362 --> 00:56:58,448
om in mijn privéleven te snuffelen.

775
00:57:00,534 --> 00:57:03,871
Natuurlijk niet.

776
00:57:03,954 --> 00:57:06,541
Ik ben gewoon bezorgd...

777
00:57:06,625 --> 00:57:10,546
zoals ik ben, weet je,
al mijn werknemers, mevrouw, uh...

778
00:57:10,630 --> 00:57:12,716
mevrouw Robertson.

779
00:57:12,800 --> 00:57:16,887
Bezorgdheid om uw medewerkers is er nog nooit geweest
uw sterke punt geweest, meneer Burrows.

780
00:57:16,970 --> 00:57:20,058
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik wil graag mijn lunch eten...

781
00:57:20,141 --> 00:57:22,394
door mijzelf.

782
00:57:22,478 --> 00:57:25,607
Ja, maar kunnen we niet gewoon...

783
00:57:39,874 --> 00:57:42,168
Dat moet echt
doe iets...

784
00:57:42,252 --> 00:57:45,339
over dit gehaktbrood, Larry.

785
00:57:45,422 --> 00:57:48,593
Het is absoluut oneetbaar.

786
00:57:48,677 --> 00:57:52,765
- Ellen is getrouwd.
- Ja, ik weet het.

787
00:57:55,017 --> 00:57:57,103
Ze is boos op mij.
Ik weet het.

788
00:57:57,186 --> 00:57:59,273
Zij is de stewardess van de vakbondswinkel...

789
00:57:59,356 --> 00:58:01,693
en de vakbond is van streek
ondanks alle ontslagen...

790
00:58:01,776 --> 00:58:04,737
de toegenomen werkdruk,
loon bevriest.

791
00:58:04,821 --> 00:58:10,453
- Wat heeft dat met mij te maken?
- Jij bent de president van het bedrijf, hun doodsvijand.

792
00:58:10,536 --> 00:58:13,540
- Ja, maar ik zou niemand ontslaan.
- Maar dat deed je wel.

793
00:58:13,623 --> 00:58:17,879
En dus haat Ellen jouw lef.

794
00:58:17,962 --> 00:58:21,091
Ze haat mijn persoonlijke lef?

795
00:58:21,175 --> 00:58:23,760
Je zult veel mensen tegenkomen
Ik vind je niet leuk, Larry.

796
00:58:23,844 --> 00:58:26,556
Wat ga ik doen? Ik bedoel, dat kan ik niet hebben
ze haatte mijn lef overal.

797
00:58:26,639 --> 00:58:31,061
- Ik bedoel, ze is mijn vrouw, in godsnaam.
- Ze was je vrouw.

798
00:58:31,146 --> 00:58:34,232
Ik moet nu gaan.
Ik word ziek van dit gehaktbrood.

799
00:58:34,316 --> 00:58:36,818
Wat ga ik doen
over Ellen?

800
00:58:36,902 --> 00:58:39,906
Wat je ook doet
komt goed.

801
00:58:41,617 --> 00:58:44,329
Je bent een grote hulp.

802
00:58:57,135 --> 00:58:59,722
Hé, ik denk dat het kapot is, vriend.

803
00:59:02,016 --> 00:59:04,019
- Clip, jij bent het!
- O, mijn God.

804
00:59:04,102 --> 00:59:07,315
- Meneer Burrows, meneer.
- Noem me geen meneer, Clip.

805
00:59:07,398 --> 00:59:10,820
Ik ben het, Lar. Ach, kom hier
en geef me een knuffel.

806
00:59:10,903 --> 00:59:12,947
Kom hier. God, ik mis je,
weet je dat?

807
00:59:13,030 --> 00:59:15,324
Het was een ongeluk.
Ik zweer dat ik de eventuele schade zal vergoeden.

808
00:59:15,407 --> 00:59:17,953
O, vergeet het maar. Kom op. Ik wil
kus je op de bovenkant van je hoofd.

809
00:59:18,036 --> 00:59:23,084
Kom hier. Klem! Klem!

810
00:59:23,167 --> 00:59:25,212
Wat is er met jou aan de hand?

811
00:59:25,295 --> 00:59:28,715
Clipster, ik ben het, Larry.

812
00:59:43,276 --> 00:59:45,862
Larry, we komen te laat.

813
00:59:47,114 --> 00:59:50,618
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

814
00:59:50,702 --> 00:59:53,371
Ik heb geen zin om te gaan
Naar de opera vanavond, schat.

815
00:59:53,454 --> 00:59:56,375
Ik heb er nooit echt om gegeven
zoveel, om je de waarheid te zeggen-

816
00:59:56,458 --> 00:59:59,545
al dat geschreeuw in het Italiaans.

817
00:59:59,629 --> 01:00:04,510
- Wat is dat?
- Dit is een Gullwing-Mercedes.

818
01:00:04,594 --> 01:00:07,805
- Mooi, nietwaar?
- Ja mijn liefste.

819
01:00:07,889 --> 01:00:10,559
Je hebt er een in de garage.

820
01:00:10,642 --> 01:00:14,689
Ja, maar die is te groot.
Ik vind ze wel kleiner.

821
01:00:14,772 --> 01:00:18,068
Kinderen, jullie gaan wachten
in de auto, oké? Ga door.

822
01:00:21,697 --> 01:00:24,201
Liefje?

823
01:00:24,284 --> 01:00:26,996
Alles goed met je?

824
01:00:27,079 --> 01:00:30,584
Je hebt geacteerd
heel vreemd de laatste tijd.

825
01:00:30,667 --> 01:00:35,172
Nee. Met mij gaat het goed. Echt.

826
01:00:35,255 --> 01:00:38,843
Waarom gaan jullie niet verder zonder mij.
Veel plezier.

827
01:00:38,927 --> 01:00:41,347
Ik wil dit gewoon afmaken.

828
01:01:03,999 --> 01:01:07,420
Ik kan het niet geloven
Ellen trouwde met een andere man.

829
01:01:22,481 --> 01:01:24,483
Wauw. Leuk huis.

830
01:01:25,693 --> 01:01:28,196
Het is beter
dan degene die wij hadden.

831
01:01:32,076 --> 01:01:36,165
Ik wilde alleen wat bestek lenen,
Eline, oké? Ik heb geen bestek. Geen!

832
01:01:36,248 --> 01:01:39,334
Het enige waar ik om vraag is een stel
van slechte messen en vorken.

833
01:01:39,418 --> 01:01:41,713
Waarom vraag je het niet aan je vriendin?
voor mes en vork...

834
01:01:41,796 --> 01:01:43,840
of dat kleine teefje
eten met haar vingers?

835
01:01:43,923 --> 01:01:49,514
Ik heb een fout gemaakt,
en het spijt me heel erg.

836
01:01:49,598 --> 01:01:52,434
Kunnen we het nu proberen?
en dit allemaal achter ons laten?

837
01:01:55,104 --> 01:01:57,649
Attagirl!

838
01:01:57,733 --> 01:01:59,735
Denk van niet.

839
01:02:09,955 --> 01:02:13,960
Dit is goed.
Dit is heel goed.

840
01:02:51,632 --> 01:02:53,969
Oei!

841
01:02:54,052 --> 01:02:56,805
Wat is er aan de hand, Heracles?

842
01:02:56,888 --> 01:03:00,935
Wil je uitgaan?
Oké. Oké. Kom op.

843
01:03:01,018 --> 01:03:05,399
Kom op! Kom op.

844
01:03:12,782 --> 01:03:16,161
Opjagen! Ga weg.

845
01:03:16,245 --> 01:03:18,373
Ga door! Schram! Versla het!

846
01:03:18,456 --> 01:03:21,168
Ga een paar skiërs redden in de Alpen
of zoiets. Gaan! Schram!

847
01:03:27,843 --> 01:03:30,638
Nou, we zullen zien
die als eerste in slaap valt.

848
01:03:35,895 --> 01:03:37,897
Lul.

849
01:03:52,874 --> 01:03:54,959
Stomme hond.

850
01:03:55,043 --> 01:03:57,129
Stomme boom.

851
01:04:22,244 --> 01:04:25,163
- Goedemorgen, chef.
- Wat is hier aan de hand?

852
01:04:25,248 --> 01:04:30,002
- Wie is dat? - Ik weet het niet.
Een of andere gek genaamd...

853
01:04:30,086 --> 01:04:32,714
- Nou, hoe heet hij, hè?
- Eh, Metzbaum, Metsfield. Ik weet het niet.

854
01:04:32,798 --> 01:04:36,010
- Hij zit in de boekhouding.
- metzler?

855
01:04:36,094 --> 01:04:38,430
- Clip Metzler?
- Ja.

856
01:04:38,514 --> 01:04:42,101
- Hij dreigt te springen.
- Ach, Jezus, Clip!

857
01:05:02,418 --> 01:05:04,420
Klem? Wat ben je aan het doen?

858
01:05:04,503 --> 01:05:08,800
Hé, blijf maar achter, meneer Burrows.
Als je dichterbij komt, spring ik.

859
01:05:08,884 --> 01:05:11,721
Oké, Clipje. ik ben niet-
Ik ga niet dichterbij komen.

860
01:05:11,804 --> 01:05:15,517
Ik wil gewoon praten.

861
01:05:15,601 --> 01:05:19,022
Weet je, als er iets mis is,
misschien kan ik helpen.

862
01:05:19,105 --> 01:05:22,692
Nou, ik-ik-het is een beetje laat
daarvoor, meneer Burrows.

863
01:05:22,775 --> 01:05:25,613
Weet je, mijn hele leven
een ramp geweest.

864
01:05:25,696 --> 01:05:28,491
Niets van wat ik doe, lukt ooit.

865
01:05:29,618 --> 01:05:32,663
Na wat er gisteren is gebeurd, nou,
Ik weet dat je me gaat ontslaan.

866
01:05:32,747 --> 01:05:36,709
Kijk, Clip.
Ik ga je niet ontslaan.

867
01:05:36,792 --> 01:05:38,921
Oké?

868
01:05:39,004 --> 01:05:42,759
Weet je wat?
Ik kwam hierheen om je een nieuwe baan aan te bieden.

869
01:05:42,842 --> 01:05:47,097
Hoe zit het met vice-president?
Honderdvijfentwintig om te beginnen.

870
01:05:47,181 --> 01:05:49,350
- Echt?
- Ja. Echt.

871
01:05:58,987 --> 01:06:02,157
O, ik snap het.

872
01:06:02,241 --> 01:06:05,286
O, ik snap het. Je probeert het gewoon
bedrieg mij. Zodra ik daar beneden ben...

873
01:06:05,370 --> 01:06:09,833
d- er is geen baan
en ik ga naar de grappige boerderij.

874
01:06:09,917 --> 01:06:13,922
- Probeer me niet voor de gek te houden, meneer Burrows.
- Ik maak geen grapje, Clip.

875
01:06:15,340 --> 01:06:19,887
Er zal niets gebeuren. Ik meen het.

876
01:06:19,972 --> 01:06:22,558
Waarom anders
Ik kom hier zelf?

877
01:06:22,641 --> 01:06:26,396
Ik weet het niet.
Waarom ben je hierheen gekomen?

878
01:06:26,479 --> 01:06:29,107
Omdat we vrienden zijn, Clip.

879
01:06:31,026 --> 01:06:34,906
Hé, weet je nog toen we in groep acht zaten
toen we samen rondhingen?

880
01:06:34,990 --> 01:06:37,118
Weet je nog, we gooiden rubberkots
in de meisjeskleedkamer...

881
01:06:37,201 --> 01:06:39,787
en ze kwamen naar buiten rennen
in hun ondergoed?

882
01:06:39,870 --> 01:06:42,665
- Herinner je je dat nog?
- Ja. Natuurlijk doe ik dat!

883
01:06:42,748 --> 01:06:45,419
<i>Weet je nog toen we gingen kijken
Bonnie en Clyde negen keer...</i>

884
01:06:45,502 --> 01:06:47,797
en we spuiten ketchup
op onszelf en-

885
01:06:47,880 --> 01:06:50,467
en rende alle kanten op
sterven in slow motion?

886
01:06:52,553 --> 01:06:54,805
Dat was leuk.

887
01:06:57,726 --> 01:07:00,271
Het maakte de boel bang
van mijn kleine zusje.

888
01:07:00,354 --> 01:07:02,398
Ja. En ik herinner me hoe...

889
01:07:02,481 --> 01:07:05,861
je probeerde het altijd
om me aan het lachen te maken als ik me rot voelde.

890
01:07:08,697 --> 01:07:14,788
Nou, dat dacht ik niet
je hebt nog meer over dat soort dingen nagedacht.

891
01:07:14,872 --> 01:07:17,334
Ach, clip...

892
01:07:18,668 --> 01:07:21,671
Ik denk aan dat soort dingen
de hele tijd.

893
01:07:26,929 --> 01:07:31,017
Oké, Clipper. Ik wil jou
naar huis gaan. Ik wil dat je ontspant...

894
01:07:31,100 --> 01:07:34,854
eet smakelijk,
scheren, douchen, wat slapen.

895
01:07:34,938 --> 01:07:39,027
Oké? Morgen,
je begint met je nieuwe baan, nieuw salaris.

896
01:07:39,110 --> 01:07:41,863
- Bedankt, meneer Burrows.
- Oké. Zorg goed voor jezelf.

897
01:07:41,948 --> 01:07:43,991
Wees voorzichtig.

898
01:07:44,075 --> 01:07:46,202
Pender.

899
01:07:46,285 --> 01:07:50,958
Goed gedaan, LJ.
Wil je dat ik hem ontsla?

900
01:07:51,041 --> 01:07:54,379
Nee. Ik wil niet
jij om hem te ontslaan.

901
01:07:54,462 --> 01:07:56,674
Ik wil jou
om hem een nieuwe Mercedes te geven...

902
01:07:56,757 --> 01:07:59,635
Want een senior vice-president
van de verkoop aan de oostkust...

903
01:07:59,718 --> 01:08:02,305
kan in niets minder worden gezien.

904
01:08:02,389 --> 01:08:07,311
Mercedes? LJ,
Ik heb niet eens een Mercedes gekregen.

905
01:08:07,395 --> 01:08:10,107
Oh, en nu je toch bezig bent,
Ik wil dat je het bestuur bij elkaar brengt...

906
01:08:10,190 --> 01:08:12,192
voor een volledige vergadering in tien minuten.

907
01:08:12,276 --> 01:08:15,196
Wij gaan hier een einde aan maken
voor eens en voor altijd onzin uitkramen.

908
01:08:15,280 --> 01:08:19,827
- Maar L-L-LJ- - Hé, ik heb geen probleem
daarmee, Pender. Heb je daar een probleem mee?

909
01:08:21,955 --> 01:08:25,542
Nou ja, Pender?

910
01:08:25,625 --> 01:08:29,005
Nee, meneer. Geen probleem.

911
01:08:29,088 --> 01:08:31,633
Dat dacht ik niet.

912
01:08:45,233 --> 01:08:48,904
Ik ben net klaar met lezen
de nieuwste contracteisen...

913
01:08:48,988 --> 01:08:52,783
en... ze lijken heel redelijk
voor mij.

914
01:08:53,909 --> 01:08:57,164
- Redelijk? Eh, maar LJ-
-In feite-

915
01:08:57,247 --> 01:09:00,628
Sterker nog, ik ben bereid het met iedereen eens te zijn
van hen onder één voorwaarde...

916
01:09:02,546 --> 01:09:04,924
dat het hoofd van de onderhandeling is
commissie ontmoet mij alleen...

917
01:09:05,007 --> 01:09:07,552
om de laatste details door te nemen.

918
01:09:12,850 --> 01:09:17,105
- Misschien tijdens het eten vanavond?
- LJ, er zijn een paar dingen die je lijkt te vergeten.

919
01:09:17,189 --> 01:09:21,110
Diner? Ik weet niet waarom
dat zou nodig zijn.

920
01:09:21,194 --> 01:09:25,074
Het zou strikt zakelijk zijn. Jij wilt
om een einde te maken aan dit geschil, nietwaar?

921
01:09:25,157 --> 01:09:28,411
Nou ja. Natuurlijk doe ik dat.

922
01:09:28,495 --> 01:09:30,914
Ik haal je om acht uur op.
Hoe is dat?

923
01:09:30,997 --> 01:09:33,333
LJ, ik denk het niet
we moeten zo haastig zijn.

924
01:09:34,919 --> 01:09:38,465
- Oké.
- Goed. Het is een date.

925
01:09:47,476 --> 01:09:48,769
Ik ga deze klootzak te pakken krijgen.

926
01:09:58,030 --> 01:10:00,826
O, o. Doe dat niet, Mike.

927
01:10:00,909 --> 01:10:03,288
Gefeliciteerd, Larry.

928
01:10:03,371 --> 01:10:06,792
Het is een moedige man die het bevel overneemt
van zijn eigen lot.

929
01:10:06,875 --> 01:10:10,796
Nou, bedankt.
Zelf heb ik er een goed gevoel bij.

930
01:10:10,921 --> 01:10:14,592
En je voelt je niet schuldig als je rondloopt
met Ellen achter Cindy Jo's rug?

931
01:10:14,676 --> 01:10:17,763
Schuldig? Waarom zou ik mij schuldig moeten voelen?
Ik ben hier net, weet je nog?

932
01:10:17,847 --> 01:10:21,143
Het is... Het is niet zo dat ik een geschiedenis heb
met Cindy Jo of zoiets.

933
01:10:21,226 --> 01:10:25,772
Nou, oké. Prima.

934
01:10:25,857 --> 01:10:28,610
Wacht even.

935
01:10:30,362 --> 01:10:34,659
- Wat bedoel je met: "Nou, oké, goed"?
- Niets eigenlijk. Ik-Het is gewoon dat...

936
01:10:34,743 --> 01:10:38,163
Cindy Jo is trouw geweest
en liefhebbende vrouw gedurende de afgelopen tien jaar.

937
01:10:39,999 --> 01:10:43,211
- Waar wil je heen?
-Je lot is veranderd, Larry-

938
01:10:43,295 --> 01:10:46,090
op verzoek zou ik kunnen toevoegen-
en je moet je verantwoordelijkheid nemen...

939
01:10:46,174 --> 01:10:48,635
voor de omstandigheden
van je nieuwe leven.

940
01:10:48,760 --> 01:10:53,182
Het zijn immers
van eigen makelij.

941
01:10:53,265 --> 01:10:57,187
Nou, als ik ze gemaakt heb,
Ik kan ze ongedaan maken.

942
01:11:08,033 --> 01:11:10,954
- Goedenavond, meneer Burrows.
- Hoi.

943
01:11:12,915 --> 01:11:17,419
- Zijn er problemen met het vinden van de plek?
- Nee. Helemaal geen probleem.

944
01:11:17,503 --> 01:11:20,298
Dat is goed. Dat is goed.

945
01:11:20,382 --> 01:11:23,636
Deze zijn voor jou.

946
01:11:23,719 --> 01:11:26,348
Ze zijn prachtig.

947
01:11:26,431 --> 01:11:28,809
- Bedankt.
- Welkom.

948
01:11:28,892 --> 01:11:32,313
Ik ben bang, Hercules
laat de hond overal kwijlen, uh-

949
01:11:32,397 --> 01:11:35,109
Hoe wist je dat
heette hij Hercules?

950
01:11:35,192 --> 01:11:37,277
Omdat het op zijn label staat...

951
01:11:37,361 --> 01:11:41,282
waar ik naar heb zitten staren
gedurende de afgelopen vijf minuten.

952
01:11:41,408 --> 01:11:45,579
Oké. Kom hier, jongen.
Kom hier. Hercules. Hercules.

953
01:11:45,663 --> 01:11:47,665
Ow.

954
01:11:54,924 --> 01:11:57,845
Leuk hondje. Goed hondje.

955
01:11:59,054 --> 01:12:04,186
- Ik denk niet dat hij mij leuk vindt.
- Nou, hij kan uitstekend karakter beoordelen.

956
01:12:05,980 --> 01:12:09,108
We beginnen niet
heel goed, toch?

957
01:12:09,191 --> 01:12:13,989
Er is slechts zo ver waar ik voor ga
mijn vakbondsbroeders en -zusters, meneer Burrows.

958
01:12:14,115 --> 01:12:19,580
- Alsjeblieft. Noem mij Lar. - We hebben afgesproken om het te houden
vanavond strikt op zakelijk niveau, correct?

959
01:12:19,663 --> 01:12:25,003
Absoluut. God.
Ik vergat hoe mooi je bent.

960
01:12:25,086 --> 01:12:29,425
Mr Burrows, als dit uw poging is
om mij zachter te maken...

961
01:12:29,508 --> 01:12:31,720
zodat u concessies kunt winnen
van de vakbond, ik-

962
01:12:31,845 --> 01:12:33,972
Ik wil geen concessies. Eerlijk.

963
01:12:34,056 --> 01:12:37,185
De contracten zijn net zo goed
zoals ondertekend.

964
01:12:37,268 --> 01:12:40,063
Dat had je kunnen doen
op de bijeenkomst.

965
01:12:40,146 --> 01:12:43,526
- Wat ben je van plan?
- Niets.

966
01:12:43,610 --> 01:12:46,237
Echt. Ik dacht gewoon misschien
we zouden elkaar weer leren kennen-

967
01:12:46,321 --> 01:12:48,948
eh, beter.

968
01:13:02,215 --> 01:13:04,843
- Wacht, wacht. Wacht maar. Wacht-wacht een
minuut. Wacht even. - O ja, meneer.

969
01:13:04,927 --> 01:13:08,473
Nee, nee, nee. Ik zal het halen.
Oh. Wacht, wacht. Ik haal de deur.

970
01:13:08,556 --> 01:13:10,559
Mijn liefste.

971
01:13:25,703 --> 01:13:28,789
- Hallo?
- Laat me met mevrouw Burrows praten.

972
01:13:28,872 --> 01:13:30,875
Dit is mevrouw Burrows.

973
01:13:30,959 --> 01:13:33,254
Deze kant op, meneer.

974
01:13:37,884 --> 01:13:40,429
Geniet van uw maaltijd, meneer, mevrouw.

975
01:13:40,554 --> 01:13:42,849
Bedankt.
Deze plek is in orde, hè?

976
01:13:42,974 --> 01:13:46,311
- Je klinkt alsof je hier nog nooit eerder bent geweest.
- O, dat heb ik niet.

977
01:13:46,395 --> 01:13:50,442
mijn secretaresse maakte de reserveringen. Ik ben
Ik ben zelf strikt een pizza-en-burger-man.

978
01:13:53,111 --> 01:13:56,073
Pizza-en-burger-man, hè?

979
01:13:57,241 --> 01:14:00,871
De chef-kok heeft iets klaargemaakt
heel speciaal voor jou vanavond.

980
01:14:00,954 --> 01:14:02,957
Geweldig.

981
01:14:10,549 --> 01:14:14,137
Neem er twee mee.
Het is eten, toch? Goed.

982
01:14:15,514 --> 01:14:17,516
Ah, ik heb voor ons allebei besteld.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

983
01:14:20,853 --> 01:14:23,565
- Mag ik wat wijn voor je meenemen?
- Ja. Wijn. Wil je wat wijn?

984
01:14:23,648 --> 01:14:27,695
- Ik begrijp dat de Fransen het mooi maken
goed. - Nee, dank je. Ik denk dat ik gewoon...

985
01:14:27,779 --> 01:14:30,699
Maagd Maria. Tabasco-saus
en limoen, geen gemalen peper. Rechts?

986
01:14:32,868 --> 01:14:37,749
Ik ben onder de indruk. Dat moet je gehad hebben
Jouw spionnen werken overuren.

987
01:14:37,874 --> 01:14:40,920
Uh, ik neem een licht biertje,
geen glas.

988
01:14:41,003 --> 01:14:44,341
Spionnen? Ik heb geen spionnen.

989
01:14:44,424 --> 01:14:47,511
Het gebeurt mij gewoon
weet veel over jou.

990
01:14:48,638 --> 01:14:51,392
Nou, ik weet een paar dingen
over jou.

991
01:14:51,475 --> 01:14:53,936
Ja? Zoals wat?

992
01:14:54,061 --> 01:14:56,815
Niets dat ik kon herhalen.

993
01:14:56,898 --> 01:15:00,318
- Nou, zo erg, hè?
- Het enige dat niet past...

994
01:15:00,402 --> 01:15:02,530
is wat je deed
voor Clip vanmiddag.

995
01:15:02,655 --> 01:15:05,450
O, dat. Nou, dat zou je niet doen
geloof me als ik het je vertel.

996
01:15:05,534 --> 01:15:08,496
Probeer mij.

997
01:15:11,207 --> 01:15:14,210
Hoe goed herinnert u zich 1970?

998
01:15:24,557 --> 01:15:26,851
Bastaard.

999
01:15:37,740 --> 01:15:40,618
Jij klootzak!

1000
01:15:46,959 --> 01:15:50,797
Daarom deed ik wat ik deed voor Clip,
en zo komt het...

1001
01:15:50,881 --> 01:15:53,425
Ik weet zoveel over je.

1002
01:15:53,508 --> 01:15:57,264
Omdat we getrouwd waren?

1003
01:15:57,389 --> 01:15:59,933
Precies!

1004
01:16:00,017 --> 01:16:03,146
Heb je enig idee?
hoe belachelijk klinkt dat?

1005
01:16:03,229 --> 01:16:08,361
Nou, dat dacht ik niet
je zou me geloven.

1006
01:16:08,444 --> 01:16:13,116
Ah. Ik had het je waarschijnlijk niet moeten vertellen.
Vergeet dat ik iets heb gezegd.

1007
01:16:14,619 --> 01:16:16,829
Ah! Diner.

1008
01:16:19,499 --> 01:16:22,044
Jongen, het ziet er best goed uit.

1009
01:16:23,505 --> 01:16:25,590
Weten wij wat dit is?

1010
01:16:26,967 --> 01:16:30,221
<i>Kalfhersenen. Eet smakelijk.</i>

1011
01:16:30,304 --> 01:16:34,559
<i>Wauw, ik voel me goed</i>

1012
01:16:34,643 --> 01:16:37,021
<i>- Ik wist dat ik dat nu zou doen
- We willen graag een grote pizza...</i>

1013
01:16:37,146 --> 01:16:40,901
<i>- dubbele kaas, pepperoni, champignons en ansjovis.
- Ik voel me goed</i>

1014
01:16:41,026 --> 01:16:44,947
<i>- Eh, maar slechts op de helft, want ansjovis geeft haar brandend maagzuur.
- Ik wist dat ik dat nu zou doen</i>

1015
01:16:45,072 --> 01:16:48,159
<i>- Zo goed, zo goed
- Toch? - Juist.</i>

1016
01:16:48,243 --> 01:16:50,538
<i>- Begrijp je het? - Ik heb je - Ja,
meneer. Dat zal ongeveer 20 minuten zijn.</i>

1017
01:16:50,621 --> 01:16:53,166
<i>- Twintig minuten. Deze kant op, mijn liefste.
- Ik voel me goed</i>

1018
01:16:53,291 --> 01:16:56,169
- En een paar frisdranken.
- Begrepen.

1019
01:16:59,214 --> 01:17:03,137
Kom op. Vertel de waarheid. Hoe gaat het?
Weet je echt zoveel over mij?

1020
01:17:03,262 --> 01:17:07,183
- U bespioneert uw werknemers, nietwaar?
- Nee, dat doe ik niet.

1021
01:17:07,267 --> 01:17:10,687
- Dat heb ik je al verteld.
- Juist, juist. Wij waren getrouwd.

1022
01:17:10,770 --> 01:17:13,983
Precies! Bedankt.

1023
01:17:15,694 --> 01:17:18,071
- Je gaat het toch niet opgeven?
- Echt niet.

1024
01:17:18,155 --> 01:17:20,700
Als we niet getrouwd waren,
Hoe kon ik weten dat je slaapt...

1025
01:17:20,825 --> 01:17:23,953
in een oud, verschoten flanellen overhemd
je vader gaf je, hmm?

1026
01:17:24,037 --> 01:17:27,082
Spionnen.

1027
01:17:27,166 --> 01:17:32,757
Hoe komt het dat ik weet dat je elke avond precies 86 keer je haar borstelt
- 43 vooruit, 43 terug?

1028
01:17:32,840 --> 01:17:35,134
Spionnen.

1029
01:17:35,217 --> 01:17:37,470
Ja.

1030
01:17:37,553 --> 01:17:40,766
Ik weet dat dat je favoriete onderdeel is
van het lichaam is de oorlel.

1031
01:17:40,849 --> 01:17:44,520
Ik weet dat je favoriete acteur William is
Bendix omdat hij precies op jouw oom Bud lijkt...

1032
01:17:44,604 --> 01:17:49,359
wiens vrouw, tante Esther, je er altijd twee stuurde
elke kerst een dozijn witte zakdoeken...

1033
01:17:49,443 --> 01:17:54,115
met "EJR" geborduurd
precies in de hoek.

1034
01:17:54,199 --> 01:17:58,037
Dat is niet het soort dingen
krijg je van spionnen, nietwaar?

1035
01:17:59,206 --> 01:18:02,709
Dat moet zo zijn
hiervoor een logische verklaring.

1036
01:18:02,793 --> 01:18:04,795
Dat zou je onmogelijk kunnen
ken die dingen.

1037
01:18:04,879 --> 01:18:09,927
Ik weet alles.
Ga je gang. Vraag het mij.

1038
01:18:10,052 --> 01:18:12,514
Vraag mij iets
Ik zou het onmogelijk kunnen weten.

1039
01:18:12,639 --> 01:18:16,226
Maar als ik het goed begrijp, zul je het dan geloven
dat we in een ander leven getrouwd waren?

1040
01:18:19,105 --> 01:18:22,609
- misschien.
- Oké.

1041
01:18:24,570 --> 01:18:26,948
Geef mij je beste kans.

1042
01:18:27,073 --> 01:18:29,200
Oké.

1043
01:18:30,660 --> 01:18:34,499
-De dag dat ik mijn rijbewijs haalde-
- 23 oktober 1970. Toch?

1044
01:18:35,917 --> 01:18:38,129
Mijn vader liet mij de auto meenemen
in mijn eentje.

1045
01:18:38,254 --> 01:18:42,675
Oldsmobile, vinyl blad,
tweekleurig- Oké.

1046
01:18:42,758 --> 01:18:46,972
Twee blokken van mijn huis,
Ik werd aangehouden wegens te hard rijden.

1047
01:18:48,975 --> 01:18:51,186
Ik heb het nooit aan iemand verteld.

1048
01:18:51,270 --> 01:18:53,814
Ik heb zelfs voor het kaartje betaald
uit mijn eigen uitkering.

1049
01:18:53,897 --> 01:18:56,984
- Wil je de naam van de agent weten?
- Nee.

1050
01:18:57,067 --> 01:19:00,321
Ik wil de naam van het liedje weten
op de radio.

1051
01:19:00,405 --> 01:19:03,910
Is dat het? Is dat je beste kans?

1052
01:19:04,035 --> 01:19:07,414
Hé. Laten we eens kijken.

1053
01:19:07,497 --> 01:19:10,041
Dat is het niet, Mack het mes. Nee.

1054
01:19:10,167 --> 01:19:12,962
Het is niet 'Gefeliciteerd met je verjaardag'.

1055
01:19:13,045 --> 01:19:16,383
Het is niet M�tley Crée.
Ze waren nog niet geboren.

1056
01:19:17,677 --> 01:19:22,807
Is het deze?

1057
01:19:32,695 --> 01:19:34,697
O God.

1058
01:19:49,215 --> 01:19:52,427
<i>Hé</i>

1059
01:19:52,511 --> 01:19:56,265
<i>Nou, mijn temperatuur stijgt
Ik heb mijn voeten op de grond</i>

1060
01:19:56,391 --> 01:19:59,353
<i>Gekke mensen kloppen
omdat ze meer willen gaan</i>

1061
01:19:59,436 --> 01:20:02,231
<i>Laat me binnen, schat
Ik weet niet wat je hebt</i>

1062
01:20:02,314 --> 01:20:05,318
<i>Maar je kunt het beter rustig aan doen
Omdat het hier warm is</i>

1063
01:20:05,402 --> 01:20:08,406
<i>En ik ben zo blij dat je het gehaald hebt</i>

1064
01:20:09,616 --> 01:20:14,579
<i>Zo blij dat je het gehaald hebt
Je moet me wat liefde geven</i>

1065
01:20:14,663 --> 01:20:21,130
<i>- Geef me, geef me wat liefde
- Geef me wat liefde</i>

1066
01:20:21,213 --> 01:20:23,508
<i>Elke dag</i>

1067
01:20:39,777 --> 01:20:42,990
<i>Hé</i>

1068
01:20:43,073 --> 01:20:46,327
<i>Nou, ik voel me zo goed
Iedereen wordt high</i>

1069
01:20:46,411 --> 01:20:49,832
<i>Je kunt het beter rustig aan doen
omdat de plaats in brand staat</i>

1070
01:20:49,915 --> 01:20:53,043
<i>Het was een zware dag
en ik weet niet wat ik moet doen</i>

1071
01:20:53,127 --> 01:20:55,797
<i>We hebben het gehaald, schat
en jij moest het zijn</i>

1072
01:20:55,881 --> 01:21:00,011
<i>En ik ben zo blij dat je het gehaald hebt</i>

1073
01:21:00,094 --> 01:21:04,558
<i>Zo blij dat je het gehaald hebt
Je moet me wat liefde geven</i>

1074
01:21:04,641 --> 01:21:11,357
<i>- Geef me, geef me wat liefde
- Geef me wat liefde</i>

1075
01:21:11,441 --> 01:21:15,447
<i>- Geef me, geef me wat liefde
- Hoho, hoi, hoi, hoi</i>

1076
01:21:15,530 --> 01:21:21,036
<i>Geef me, geef me wat liefde
Geef me, geef me wat liefde</i>

1077
01:21:21,119 --> 01:21:26,543
<i>Geef me, geef me wat liefde</i>

1078
01:21:29,380 --> 01:21:31,508
Dus je gaat mij uitnodigen binnen
voor een slaapmutsje...

1079
01:21:31,633 --> 01:21:35,387
je weet wel, om het einde te vieren
van onze onderhandelingen?

1080
01:21:35,513 --> 01:21:38,350
Nee. Ik denk het niet
Dat is zo'n goed idee.

1081
01:21:38,433 --> 01:21:41,604
misschien daarna
de contracten zijn getekend.

1082
01:21:41,687 --> 01:21:45,024
Oké. Ik begrijp.

1083
01:21:45,108 --> 01:21:48,779
Die moeten we gewoon pakken
Contracten zijn dan heel snel getekend, hè?

1084
01:21:48,862 --> 01:21:51,908
Heb je een pen? Ik zou het nu kunnen doen.

1085
01:21:55,037 --> 01:21:58,874
- Welterusten, meneer Burrows.
- Larry. Larry. Alsjeblieft.

1086
01:21:58,999 --> 01:22:02,629
Ik heb een leuke avond gehad, Larry.
Bedankt.

1087
01:22:02,712 --> 01:22:06,634
Dat deed ik ook. Teruggebracht
veel goede herinneringen.

1088
01:22:11,265 --> 01:22:15,687
Nou, goede nacht.

1089
01:22:22,112 --> 01:22:24,239
-Larry?
- Ja?

1090
01:22:24,322 --> 01:22:27,618
Als we zoiets hadden
een geweldig leven samen...

1091
01:22:27,702 --> 01:22:30,747
waarom wilde je dat het veranderde?

1092
01:22:32,583 --> 01:22:34,669
Ik denk...

1093
01:22:36,629 --> 01:22:39,090
Ik wist gewoon niet wat ik had.

1094
01:23:01,660 --> 01:23:04,663
Oh, lieverd, dat had je niet
om op mij te wachten.

1095
01:23:04,747 --> 01:23:07,793
- Larry, wie is zij?
- Wie is wie?

1096
01:23:07,876 --> 01:23:11,214
De bimbo waarmee je hebt gegeten
bij La Scala.

1097
01:23:12,799 --> 01:23:15,135
O, zij?

1098
01:23:15,219 --> 01:23:19,431
Ze is een, uh-

1099
01:23:19,515 --> 01:23:23,103
rechercheur van
de politie-

1100
01:23:23,187 --> 01:23:26,065
Larry, stop met liegen.

1101
01:23:30,529 --> 01:23:33,074
Oké. Geen leugens meer.

1102
01:23:39,415 --> 01:23:43,002
Hoe goed herinnert u zich 1970?

1103
01:23:43,086 --> 01:23:46,173
Cindy? Cindy?

1104
01:23:47,299 --> 01:23:51,930
Cindy Jo? Kom op, lieverd.
Ik zweer bij God dat het de waarheid is. Eerlijk.

1105
01:23:52,013 --> 01:23:56,102
Kom op. Laat me naar boven, Cindy.
Ik sta hier zonder enige afsluiting

1106
01:23:57,228 --> 01:24:00,774
Dank je, lieverd. Bedankt.
Mag ik mijn sh-schoen-

1107
01:24:00,858 --> 01:24:03,194
Je bent zo aardig, lieverd.
Ik waardeer het echt...

1108
01:24:03,278 --> 01:24:06,157
maar denk je dat ik dat kan?
naar boven komen en omkleden?

1109
01:24:06,240 --> 01:24:09,034
Ik kan me omkleden in de garage, lieverd.
Bedankt.

1110
01:24:20,090 --> 01:24:24,553
Oeps. Ik deed het opnieuw.
Je zou denken dat ik het voor één keer goed zou doen.

1111
01:24:26,931 --> 01:24:29,602
Nou ja. Hallo?

1112
01:24:29,685 --> 01:24:32,230
Papa?

1113
01:24:32,314 --> 01:24:34,691
Larry is verliefd geworden
met iemand anders.

1114
01:24:36,443 --> 01:24:38,654
O mijn!

1115
01:24:38,738 --> 01:24:43,035
O ja, lieverd.
Ik weet dat ik eigenaar ben van het bedrijf, maar...

1116
01:24:43,118 --> 01:24:46,581
Oké. Ik zal. Ja mijn liefste.

1117
01:24:46,664 --> 01:24:49,584
Neem nu een valium
en ga naar bed.

1118
01:24:49,667 --> 01:24:52,171
Oké. Tot ziens.

1119
01:24:54,632 --> 01:24:59,388
LJ Burrows afvuren?
Hoe ontsla ik LJ Burrows?

1120
01:25:01,224 --> 01:25:03,434
LJ, je bent ontslagen.

1121
01:25:04,603 --> 01:25:07,857
LJ, je bent ontslagen!

1122
01:25:09,192 --> 01:25:11,946
LJ, jij rotte klootzak...

1123
01:25:12,029 --> 01:25:14,573
Dat kun je niet doen
tegen mijn kleine meisje en ga ermee weg.

1124
01:25:14,657 --> 01:25:17,201
Je bent ontslagen!

1125
01:25:17,284 --> 01:25:19,871
Dat is niet slecht.

1126
01:25:19,955 --> 01:25:23,417
Misschien schrijf ik hem gewoon een brief
en laat het in zijn kantoor achter.

1127
01:25:23,501 --> 01:25:25,671
Ja. Dat zou beter zijn.

1128
01:25:28,507 --> 01:25:30,927
Beste LJ...

1129
01:25:32,137 --> 01:25:36,851
jij rotte klootzak.

1130
01:25:39,855 --> 01:25:42,899
Het is heel eenvoudig, eigenlijk.
De politie zal denken...

1131
01:25:42,983 --> 01:25:46,612
hij gebeurde op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment en werd...

1132
01:25:46,696 --> 01:25:52,078
het arme, onschuldige slachtoffer
van moordzuchtige dieven.

1133
01:25:52,162 --> 01:25:54,205
De kleine prik!

1134
01:25:54,289 --> 01:25:56,666
Met hem uit de weg...

1135
01:25:59,086 --> 01:26:02,799
de Nakamura-deal
kan doorgaan zoals gepland.

1136
01:26:02,883 --> 01:26:05,720
Ja, maar wat
als hij niet komt opdagen?

1137
01:26:05,803 --> 01:26:09,682
Houd op zo'n nerd te zijn.
Natuurlijk zal hij het laten zien.

1138
01:26:09,765 --> 01:26:12,644
Nadat zijn vrouw hem eruit gooit...

1139
01:26:14,105 --> 01:26:17,234
waar zou hij anders heen gaan?

1140
01:26:21,238 --> 01:26:25,785
Eh, waar denk je?
Ga je, grote kerel?

1141
01:26:25,869 --> 01:26:30,375
Sorry, Niles. ik-
Ik kan er niet mee doorgaan.

1142
01:26:30,459 --> 01:26:32,878
Prima. Ik heb je hulp niet nodig.

1143
01:26:34,004 --> 01:26:36,048
Niemand...

1144
01:26:36,131 --> 01:26:39,010
dubbel kruist Niles Pender...

1145
01:26:39,093 --> 01:26:44,142
van 120 miljoen dollar!

1146
01:26:57,408 --> 01:27:01,371
Oh. O, dat oude ding.

1147
01:27:01,454 --> 01:27:04,625
Ik ben niet bang voor hem.

1148
01:27:06,753 --> 01:27:09,131
Nou, laten we eens kijken.

1149
01:27:10,258 --> 01:27:13,219
Ik hoop dat er hier niemand is.

1150
01:27:18,141 --> 01:27:21,020
Shit!

1151
01:27:36,540 --> 01:27:40,627
Lacht God naar mij of zo?

1152
01:28:20,510 --> 01:28:22,596
O God. meneer Hansen?

1153
01:28:22,679 --> 01:28:24,974
meneer Hansen?

1154
01:28:32,691 --> 01:28:36,905
- de heer Hansen.
- Dek hem af. Hij heeft een wapen.

1155
01:28:40,785 --> 01:28:43,997
- Oké. Laten we gaan.
- Daar gaan we.

1156
01:28:45,165 --> 01:28:48,169
Ik zeg je, ik wist het niet
Leo wilde mij ontslaan.

1157
01:28:48,253 --> 01:28:52,383
Ik heb geen brief gezien. En zelfs
Als ik dat had gedaan, had ik hem niet vermoord.

1158
01:28:52,466 --> 01:28:55,929
Kijk, Niles Pender is degene die je moet hebben
arresteren, niet ik. Ik ben onschuldig.

1159
01:28:56,012 --> 01:28:59,850
Niles Pender heeft dit allemaal opgezet.
Hij probeert het bedrijf over te nemen.

1160
01:28:59,933 --> 01:29:02,270
Ik bedoel, hij heeft Leo vermoord.
Leo is een vriend van mij.

1161
01:29:02,353 --> 01:29:06,191
Ik was net met hem aan het golfen. Ik zou het niet doen
hem pijn doen. Ik ben een te aardige man.

1162
01:29:06,275 --> 01:29:10,780
Pender was degene. Kijk-

1163
01:29:10,864 --> 01:29:13,324
Ik heb een advocaat nodig.
Ik wil niet in de auto stappen.

1164
01:29:18,540 --> 01:29:23,504
- Juweel!
- Denk je dat je me gewoon kunt afschrijven als een slechte schuld?

1165
01:29:24,839 --> 01:29:27,634
Het is tijd om te betalen, meneer.

1166
01:29:29,469 --> 01:29:32,891
Auw, au, o, au, o, o!

1167
01:29:32,974 --> 01:29:36,145
- Wat gaan we doen?
- Hulp! hulp!

1168
01:30:04,179 --> 01:30:09,561
Ellen!

1169
01:30:09,645 --> 01:30:12,564
Ellen.

1170
01:30:16,027 --> 01:30:18,071
Wat is er?

1171
01:30:18,154 --> 01:30:20,324
Ik moet gaan,
en je moet met mij meekomen.

1172
01:30:20,407 --> 01:30:22,744
Wauw, Larry. Vertragen.

1173
01:30:22,827 --> 01:30:25,580
- Vertel me wat er aan de hand is.
- Er is niets aan de hand.

1174
01:30:25,664 --> 01:30:29,877
Niets. Ik wil gewoon bij jou zijn
zoals we vroeger waren.

1175
01:30:29,961 --> 01:30:32,756
Ik-ik-ik weet dat je niet nadenkt
het gaat werken, maar het zal wel.

1176
01:30:32,839 --> 01:30:35,259
Weet je waarom?
Omdat we het al gedaan hebben.

1177
01:30:35,342 --> 01:30:38,429
Heb je het over
Dat 'vorige leven'-gedoe weer, Larry?

1178
01:30:38,513 --> 01:30:43,602
Ja. Ja. We zullen Thanksgiving hebben
en-en Kerstmis en-en verjaardagen...

1179
01:30:43,686 --> 01:30:47,399
en- en samen ontbijten,
precies zoals het was.

1180
01:30:47,482 --> 01:30:51,571
- Ik wil je niet opjagen, maar we moeten gaan.
- Wacht even, Larry.

1181
01:30:51,654 --> 01:30:54,866
Dat klinkt allemaal geweldig.
Echt waar. Het is gewoon dat...

1182
01:30:54,950 --> 01:30:57,828
na ons diner,
Ik begon na te denken over dingen...

1183
01:30:57,911 --> 01:31:00,790
over wat heeft
echt belang voor mij.

1184
01:31:00,873 --> 01:31:02,877
Weet je, ik heb nagedacht over wat er is
voor mij ook belangrijk.

1185
01:31:02,960 --> 01:31:06,381
En weet je wat het is?
Wij zijn samen-

1186
01:31:06,464 --> 01:31:09,342
Wat is er, lieverd?
Hallo.

1187
01:31:09,426 --> 01:31:13,097
Eh, Tom, dit is mijn baas.
Larry Burrows.

1188
01:31:13,180 --> 01:31:16,435
Larry, dit is mijn man, Tom.

1189
01:31:18,145 --> 01:31:21,357
- Hallo, Tom.
- Leuk u te ontmoeten, meneer Burrows.

1190
01:31:21,441 --> 01:31:24,110
Aangenaam.

1191
01:31:24,193 --> 01:31:29,367
- Wat is er aan de hand, Ellen?
- Oh, er is niets aan de hand, Tom.

1192
01:31:29,451 --> 01:31:34,665
Ik ga de stad uit, en dus...
Ik dacht dat ik even langs zou komen en 'tot ziens' zou zeggen.

1193
01:31:37,627 --> 01:31:41,549
Nou ja, zo lang.

1194
01:31:53,563 --> 01:31:56,817
Eh, ik-ik moet wel
vertel hem één ding.

1195
01:31:56,901 --> 01:31:59,238
Larry?

1196
01:32:08,123 --> 01:32:10,501
Ik had het mis over jou.

1197
01:32:11,670 --> 01:32:13,922
Ik denk dat je dat bent
een geweldige man.

1198
01:32:14,005 --> 01:32:17,551
Ik wou dat het zo had kunnen zijn
verschillend tussen ons.

1199
01:32:17,635 --> 01:32:21,348
Ik denk dat het gewoon niet zo bedoeld was.

1200
01:32:21,431 --> 01:32:23,684
Sorry.

1201
01:32:50,050 --> 01:32:54,972
Wacht even. Dat is onzin.
Het was de bedoeling!

1202
01:33:42,698 --> 01:33:46,327
Jezus!

1203
01:33:46,410 --> 01:33:48,913
Shit!

1204
01:33:55,171 --> 01:33:57,633
Oh.

1205
01:34:18,867 --> 01:34:20,869
O nee.

1206
01:34:28,253 --> 01:34:30,798
O nee. Niet Sammy.

1207
01:34:31,925 --> 01:34:35,680
Het spijt me.
Het is allemaal mijn schuld.

1208
01:34:35,763 --> 01:34:38,016
Het spijt me.

1209
01:34:47,110 --> 01:34:49,113
Het spijt me.

1210
01:35:26,367 --> 01:35:28,703
Ik geef het op.

1211
01:35:40,425 --> 01:35:43,471
O, mijn God! Mike!

1212
01:35:46,808 --> 01:35:50,020
Mike? Mike, waar ben je?

1213
01:35:50,104 --> 01:35:52,649
Mike, ik heb je nodig.

1214
01:36:12,923 --> 01:36:15,635
Oh. Afschuwelijk.

1215
01:36:26,398 --> 01:36:28,526
Oh.

1216
01:36:34,075 --> 01:36:37,287
Oké. Ik kom.

1217
01:36:38,538 --> 01:36:42,084
Niet schieten. Ik ben niet gewapend.

1218
01:36:46,466 --> 01:36:48,926
Iemand hier
een sleepwagen bellen?

1219
01:36:49,010 --> 01:36:51,888
Sleepwagen?

1220
01:36:55,392 --> 01:36:59,189
- Alles goed, Larry?
- Ik ben terug.

1221
01:36:59,273 --> 01:37:01,692
Klootzak, ik ben terug!

1222
01:37:01,776 --> 01:37:05,404
Terug van waar, Larry?
Je bent hier de hele tijd geweest.

1223
01:37:09,952 --> 01:37:15,834
- Ik ben echt terug, nietwaar?
- Je bent hier altijd geweest, Larry.

1224
01:37:15,918 --> 01:37:19,631
Natuurlijk heb ik dat,
jij oude lotbender, jij.

1225
01:37:22,760 --> 01:37:25,179
Ik hou van deze man.
Hij is geweldig, nietwaar?

1226
01:37:25,262 --> 01:37:27,516
Ik hou gewoon van deze man!

1227
01:37:32,397 --> 01:37:34,774
Bedankt.

1228
01:37:34,857 --> 01:37:39,280
Bedankt voor alles-
het goede en het slechte.

1229
01:37:43,576 --> 01:37:46,956
Jongen, dat weet je zeker
hoe je een punt moet maken.

1230
01:37:50,961 --> 01:37:55,717
Oh, en luister, Mike. Wat je ook hebt
gepland voor de rest van mijn leven...

1231
01:37:56,843 --> 01:37:59,680
het is perfect.

1232
01:37:59,763 --> 01:38:02,559
Gefeliciteerd met je verjaardag, Larry.

1233
01:38:02,642 --> 01:38:04,686
Bedankt, Mike.

1234
01:38:10,901 --> 01:38:14,114
Hé, ik heb je nog niet eerder gezien,
heb ik? Ben jij de nieuwe man?

1235
01:38:14,197 --> 01:38:16,743
Wat is je naam? "Duncan."

1236
01:38:16,868 --> 01:38:21,749
Nou, Duncan, je gaat echt worden
bekend met mij en dit stukje sh-

1237
01:38:23,083 --> 01:38:26,129
Nakamura tekent de deal om 20.00 uur.
Het geeft mij tien minuten.

1238
01:38:26,212 --> 01:38:28,215
- Kom op. Laten we gaan. Geef me een lift!
- Ja, maar ik moet de auto aansluiten.

1239
01:38:28,299 --> 01:38:32,888
Vergeet de auto. Wij komen terug
er later voor. Kom op, Duncan, wil je?

1240
01:38:43,317 --> 01:38:47,113
En daarom, heren, is het zo
het advies van dit bestuur...

1241
01:38:47,197 --> 01:38:52,953
dat we de mening van meneer Nakamura accepteren
genereus, zeer creatief uitkoopaanbod...

1242
01:38:53,037 --> 01:38:55,290
van $35 per aandeel.

1243
01:38:55,374 --> 01:38:57,752
Nu, als u wilt
Teken hier, meneer Hansen.

1244
01:39:05,094 --> 01:39:07,764
Je denkt echt
Is dit een goed idee, Niles?

1245
01:39:07,847 --> 01:39:10,935
Zonder twijfel, meneer.

1246
01:39:21,614 --> 01:39:24,868
Burrows, wat denk jij ervan?
ben je aan het doen?

1247
01:39:27,663 --> 01:39:31,084
Sorry, Jacky.
Sorry, meneer Hansen.

1248
01:39:31,167 --> 01:39:34,964
Ik ben het beu dat klootzakken vooruit komen
terwijl fatsoenlijke mensen de schacht krijgen.

1249
01:39:35,047 --> 01:39:37,676
Waar gaat dit allemaal over, Larry?

1250
01:39:37,759 --> 01:39:40,053
Niles en Lewis zijn hier geweest
aandelen van een bedrijf opkopen...

1251
01:39:40,137 --> 01:39:43,015
via een nepbedrijf
terwijl ik het bestuur aanmoedigde...

1252
01:39:43,098 --> 01:39:48,105
om uit te verkopen aan meneer Nakamura.

1253
01:39:48,147 --> 01:39:51,151
Hier. De ene
met al die modder op de oprit.

1254
01:39:52,318 --> 01:39:54,612
- Hé, luister. Bedankt voor de lift.
- O, hé, het is geen probleem.

1255
01:39:54,696 --> 01:39:58,492
- Nee. Ik waardeer het. - Ik ga terug
en pak je auto. Wat wil je dat ik ermee doe?

1256
01:39:58,576 --> 01:40:03,916
Hou het. Het is van jou.
Ik ga een gloednieuwe kopen.

1257
01:40:04,000 --> 01:40:06,836
Ik kom er wel achter
hoe je het later kunt betalen.

1258
01:40:06,919 --> 01:40:09,213
Groetjes.

1259
01:40:15,555 --> 01:40:19,310
O, verdomd. Ik vergat het.
Ellen is op de stakingsbijeenkomst.

1260
01:40:28,905 --> 01:40:31,742
Verrassing!

1261
01:40:32,951 --> 01:40:36,414
Ellen!

1262
01:40:36,498 --> 01:40:39,585
- Fijne 35e, Larry!
- Kijk naar jullie allemaal.

1263
01:40:39,668 --> 01:40:42,422
Oh. O, moeder.

1264
01:40:42,506 --> 01:40:47,761
Ah, clip! Pa! O God.
Ik heb jullie allemaal zo erg gemist.

1265
01:40:47,844 --> 01:40:51,182
- Je hebt?
-O, Ellen.

1266
01:40:51,265 --> 01:40:55,062
Ik was het vergeten
hoe mooi je bent.

1267
01:40:59,776 --> 01:41:02,530
Oh, wacht, wacht tot
Ik vertel jullie wat er is gebeurd.

1268
01:41:02,613 --> 01:41:05,032
- Je gelooft niet wat er is gebeurd.
- O, lieverd. Clip vertelde het ons.

1269
01:41:05,116 --> 01:41:07,119
Het is oké. Wij redden het wel.
Ik zal overuren maken-

1270
01:41:07,202 --> 01:41:10,540
O nee. Niet dat.
Ik kan overal een nieuwe baan krijgen.

1271
01:41:10,623 --> 01:41:15,462
Ik ben gewoon zo blij
om iedereen te zien.

1272
01:41:15,546 --> 01:41:18,341
Sammy! Waar is Sammy? Sammy!

1273
01:41:18,425 --> 01:41:22,722
Sammy! Kom hier! O, Sammy!

1274
01:41:22,805 --> 01:41:27,309
Ik hou ook van jou, schat. Aww.

1275
01:41:27,393 --> 01:41:29,855
We gaan rijden
Het hele weekend, oké?

1276
01:41:29,938 --> 01:41:32,817
Oké, lieverd.

1277
01:41:32,900 --> 01:41:37,322
- Was je echt verrast?
- Oh, deze hele dag was een verrassing, lieverd.

1278
01:41:37,406 --> 01:41:41,828
- Heb je honger?
- Nee, maar weet je, ik wil graag een kop koffie.

1279
01:41:41,911 --> 01:41:44,915
Oh lieverd, ik ben vergeten iets te kopen.
Sorry. Morgen haal ik er nog een paar.

1280
01:41:44,999 --> 01:41:47,001
Ik beloof het.

1281
01:41:48,128 --> 01:41:51,923
Klem! O God, heb ik je gemist!

1282
01:41:52,007 --> 01:41:56,137
- Je ziet er zo-zo- uit
- Heet?

1283
01:41:56,220 --> 01:41:58,348
Bedankt.

1284
01:41:58,432 --> 01:42:02,020
- Fijne 35e, vriend.
- Klem.

1285
01:42:02,103 --> 01:42:06,483
Dit is je echte cadeau. Ik gaf je
het braaksel om je van je verdenking af te brengen.

1286
01:42:06,566 --> 01:42:10,488
- Het werkte, nietwaar?
- Ja. Als een charme.

1287
01:42:10,571 --> 01:42:13,325
Het is een Gullwing-Mercedes.
Vind je het leuk?

1288
01:42:13,408 --> 01:42:16,704
Ah, Clip, ik vind het geweldig.

1289
01:42:17,872 --> 01:42:20,584
Ik heb er altijd al één gewild.

1290
01:42:20,667 --> 01:42:24,089
- Bedankt.
- Hé, hé.

1291
01:42:24,172 --> 01:42:26,800
Kijk eens naar mijn date.

1292
01:42:26,883 --> 01:42:29,470
Is ze een moordenaar of zo?

1293
01:42:30,930 --> 01:42:33,140
Absoluut een moordenaar.

1294
01:42:33,224 --> 01:42:35,977
Ja.

1295
01:42:38,981 --> 01:42:42,361
Hoi.

1296
01:42:42,444 --> 01:42:44,822
Ik neem een ​​licht biertje, Clip.

1297
01:42:44,905 --> 01:42:48,493
- Jackie, Cindy Jo!
- Hé, we willen je niet onderbreken.

1298
01:42:48,576 --> 01:42:52,832
- Nee. Kom binnen, alstublieft. Alsjeblieft.
- Oké. Dit duurt maar een minuutje.

1299
01:42:52,915 --> 01:42:56,753
- Wat is er?
- Kijk. Nadat jij wegging, hebben Niles en Lewis alles bekend.

1300
01:42:56,837 --> 01:42:59,089
- Dat was een echte touchdown, Larry.
- Nou-

1301
01:42:59,172 --> 01:43:02,093
Weet je? Luisteren.
We kwamen even langs om je te bedanken.

1302
01:43:02,176 --> 01:43:04,388
ik bedoel,
Je rende daar zo snel weg-

1303
01:43:04,471 --> 01:43:07,308
Nou, ik moest naar huis.
Ik-Het is mijn verjaardag.

1304
01:43:07,392 --> 01:43:09,436
Nou, dan,
Ik heb een klein cadeautje voor je.

1305
01:43:09,519 --> 01:43:13,149
Het bestuur stemde unaniem
om jou de baan van Niles Pender aan te bieden...

1306
01:43:13,232 --> 01:43:16,068
uitvoerend vice-president.

1307
01:43:18,405 --> 01:43:21,993
Nou, Jackie,
Ik-ik-ik weet het niet.

1308
01:43:22,076 --> 01:43:26,248
Er is zoveel gebeurd vandaag. ik-
Ik moet er even over nadenken.

1309
01:43:26,331 --> 01:43:29,669
- 125.000 om te beginnen en een Mercedes.
- Het denken is voorbij.

1310
01:43:29,753 --> 01:43:32,547
- Prachtig!
- O, dat is gewoon geweldig. Dank je, Jackie.

1311
01:43:32,630 --> 01:43:35,843
- Hé, heb je honger? Heb je dorst?
- Hoi. Time-out.

1312
01:43:35,926 --> 01:43:39,681
- Ja.
- Hallo, Larry.

1313
01:43:39,765 --> 01:43:42,727
Hallo, CindyJo.

1314
01:43:42,810 --> 01:43:45,521
Ik wou dat ik had geweten dat het je verjaardag was.
Ik zou iets voor je hebben gehaald.

1315
01:43:47,024 --> 01:43:50,861
Nou, Cindy Jo,
je hebt me al meer gegeven...

1316
01:43:50,944 --> 01:43:54,491
dan je zou kunnen
weet het misschien wel, echt waar.

1317
01:43:54,574 --> 01:43:56,994
Nou, fijne verjaardag, Larry.

1318
01:43:57,078 --> 01:43:59,081
Bedankt.

1319
01:44:07,799 --> 01:44:10,010
Nou, dat is het.

1320
01:44:10,094 --> 01:44:12,389
Dat was mijn 35e verjaardag.

1321
01:44:12,472 --> 01:44:14,474
Ik zei toch dat het raar was.

1322
01:44:14,557 --> 01:44:17,435
Het is zo raar, waarschijnlijk
mag het aan niemand vertellen.

1323
01:44:17,519 --> 01:44:20,022
Ik bedoel, wie zou mij geloven?

1324
01:44:20,106 --> 01:44:22,859
Ik weet het niet eens zeker
Ik geloof het zelf.

1325
01:44:30,159 --> 01:44:32,621
Goed gedaan, Burrows!

1326
01:44:47,389 --> 01:44:51,645
Ik heb de wedstrijd gezien, jongen.

1327
01:44:51,729 --> 01:44:55,232
- Zware pauze.
- U zei het, meneer.

1328
01:44:56,442 --> 01:45:00,488
- Ik heb het goed verpest.
- Maak je er niet te veel zorgen over.

1329
01:45:00,572 --> 01:45:04,953
Onthoud: je hebt je hele leven
om naar uit te kijken.

1330
01:45:05,036 --> 01:45:08,498
Het zal allemaal goed komen.

1331
01:45:09,750 --> 01:45:12,754
Vertrouw me.

1332
01:45:19,846 --> 01:45:22,891
Oude scheet.
Wat weet hij verdomme?

1333
01:45:26,312 --> 01:45:31,527
<i>Alleen jij</i>

1334
01:45:31,611 --> 01:45:37,200
<i>Kan deze wereld goed laten lijken</i>

1335
01:45:38,535 --> 01:45:43,666
<i>Alleen jij</i>

1336
01:45:43,750 --> 01:45:49,131
<i>Kan de duisternis helder maken</i>

1337
01:45:50,467 --> 01:45:56,891
<i>Alleen jij en jij alleen</i>

1338
01:45:57,017 --> 01:46:02,147
<i>Kan mij net zo opwinden als jij</i>

1339
01:46:03,525 --> 01:46:07,947
<i>En vul mijn hart met liefde</i>

1340
01:46:08,030 --> 01:46:13,787
<i>Alleen voor jou</i>

1341
01:46:13,870 --> 01:46:19,669
<i>Alleen jij</i>

1342
01:46:19,752 --> 01:46:24,801
<i>Kan deze verandering in mij teweegbrengen</i>

1343
01:46:26,136 --> 01:46:31,267
<i>Want het is waar</i>

1344
01:46:31,350 --> 01:46:37,942
<i>Jij bent mijn lot</i>

1345
01:46:38,067 --> 01:46:45,033
<i>Als je mijn hand vasthoudt
Ik begrijp het</i>

1346
01:46:45,117 --> 01:46:49,707
<i>De magie die je doet</i>

1347
01:46:49,790 --> 01:46:53,919
<i>Jij bent mijn droom die uitkomt</i>

1348
01:46:54,003 --> 01:46:59,761
<i>Mijn enige echte jij</i>

1349
01:47:01,721 --> 01:47:06,935
<i>Alleen jij</i>

1350
01:47:07,060 --> 01:47:13,819
<i>Kan deze wereld goed laten lijken</i>

1351
01:47:13,903 --> 01:47:19,117
<i>Alleen jij</i>

1352
01:47:19,201 --> 01:47:25,709
<i>Kan de duisternis helder maken</i>

1353
01:47:25,834 --> 01:47:32,258
<i>Alleen jij en jij alleen</i>

1354
01:47:32,383 --> 01:47:38,809
<i>Kan mij net zo opwinden als jij</i>

1355
01:47:38,892 --> 01:47:43,356
<i>En vul mijn hart met liefde</i>

1356
01:47:43,439 --> 01:47:49,196
<i>Alleen voor jou</i>

1357
01:47:49,279 --> 01:47:55,079
<i>Alleen jij</i>

1358
01:47:55,162 --> 01:48:01,460
<i>Kan deze verandering in mij teweegbrengen</i>

1359
01:48:01,545 --> 01:48:06,592
<i>Want het is waar</i>

1360
01:48:06,717 --> 01:48:13,308
<i>Jij bent mijn lot</i>

1361
01:48:13,433 --> 01:48:17,355
<i>Als je mijn hand vasthoudt</i>

1362
01:48:17,480 --> 01:48:20,526
<i>Ik begrijp het</i>

1363
01:48:20,609 --> 01:48:25,115
<i>De magie die je doet</i>

1364
01:48:25,198 --> 01:48:29,245
<i>Jij bent mijn droom die uitkomt</i>

1365
01:48:29,328 --> 01:48:34,377
<i>Mijn enige echte jij</i>

1366
01:48:36,838 --> 01:48:42,678
<i>Alleen jij</i>

1367
01:48:42,761 --> 01:48:49,103
<i>Kan deze verandering in mij teweegbrengen</i>

1368
01:48:49,187 --> 01:48:54,318
<i>Want het is waar</i>

1369
01:48:54,401 --> 01:49:00,910
<i>Jij bent mijn lot</i>

1370
01:49:00,993 --> 01:49:05,039
<i>Als je mijn hand vasthoudt</i>

1371
01:49:05,122 --> 01:49:08,084
<i>Ik begrijp het</i>

1372
01:49:08,168 --> 01:49:12,799
<i>De magie die je doet</i>

1373
01:49:12,882 --> 01:49:16,929
<i>Jij bent mijn droom die uitkomt</i>

1374
01:49:17,012 --> 01:49:22,602
<i>Mijn enige echte jij</i>

1375
01:49:24,563 --> 01:49:29,778
<i>Alleen jij</i>

1376
01:49:29,903 --> 01:49:36,662
<i>Kan deze verandering in mij teweegbrengen</i>

1377
01:49:36,745 --> 01:49:41,876
<i>Want het is waar</i>

1378
01:49:41,960 --> 01:49:48,551
<i>Jij bent mijn lot</i>

1379
01:49:48,634 --> 01:49:52,639
<i>Als je mijn hand vasthoudt</i>

1380
01:49:52,722 --> 01:49:55,726
<i>Ik begrijp het</i>

1381
01:49:55,810 --> 01:50:00,315
<i>De magie die je doet</i>

1382
01:50:00,399 --> 01:50:04,529
<i>Jij bent mijn droom die uitkomt</i>

1383
01:50:04,612 --> 01:50:09,285
<i>Mijn enige echte</i>

1384
01:50:09,368 --> 01:50:17,044
<i>- Jij
- Eén echte jij</i>

1385
01:50:18,305 --> 01:50:24,748